zombie[“卡百利”樂隊歌曲]

《Zombie》是由愛爾蘭搖滾樂隊The Cranberries演唱的一首反戰歌曲，收錄于樂隊第二張專輯《No Need to Argue》中，於1994年10月3日作為專輯的主打單曲發行，詞曲由主唱Dolores O'Riordan創作。此曲在澳大利亞、比利時、丹麥和德國單曲榜上奪得冠軍位置，並在1995年MTV歐洲音樂獎中贏得“最佳歌曲獎”。 2005年因為超級女聲冠軍李宇春在決賽中演唱此曲而被中國人熟知。

基本信息

• 中文名：劊子手
• 英文名：Zombie
• 演唱者：Dolores O'Riordan
• 作詞者：Dolores O'Riordan
• 作曲者：The Cranberries
• 發行時間：1994年10月3日
• 曲長：5:06（專輯版）
• 語言：英語
• 所屬專輯：No Need to Argue
• 歌曲原唱：The Cranberries
• 編曲：The Cranberries
• 音樂風格：另類搖滾，後垃圾搖滾
• MV導演：Samuel Bayer

• 廠牌：Island

中英歌詞

The Cranberries

Another head hangs lowly,child is slowly taken

又一顆頭顱低懸著,孩子慢慢地被奪去生命

And the violence caused such silence

是暴力引起的這場寂靜

Who are we mistaken

我們錯怪了誰

But you see it`s not me,it`s not my family

但你親眼所見 不是我 也不是我的家人

In your head,in your head,they are fighting

在你的腦海中,他們正在手足相殘

With their tanks,and their bombs

用他們的坦克和炸彈

And their bombs,and their guns

還有他們的炸彈和槍枝

In your head,in your head they are crying

在你的腦海中 在你的腦海中人們在哭喊

In your head,in your head

在你的腦海之中，在你的腦海之中

Zombie,Zombie，Zombie

劊子手，劊子手，劊子手

what`s in your headIn your head,

在你的腦海之中，究竟有怎樣的邪惡?

Zombie,Zombie，Zombie

劊子手，劊子手，劊子手

Another mother`s breaking heart is taken over

又一位母親的心已破碎，你把她的靈魂奪走

When the violence causes silence

當暴行引致死一般的沉寂

We must be mistaken

我們全都是罪魁禍首

It`s the same old theme since 1916

那是從1916開始的永恆的經典悲劇

In your head,in your head they`re still fighting

在你的頭腦之中，他們的戰鬥依舊在進行

With their tanks,and their bombs

用他們的坦克和炸彈

And their bombs,and their guns

用他們那些鋼槍鐵炮

In your head,in your head they are dying

在你的頭腦之中，人們在苟延殘喘

In your head,in your head

在你的頭腦之中，在你的頭腦之中

Zombie,Zombie，Zombie

劊子手，劊子手，劊子手

what`s in your headIn your head,

在你的頭腦之中，究竟有怎樣的邪惡?

Zombie,Zombie，Zombie

劊子手，劊子手，劊子手

（註：歌詞中的“It`s the same old theme since 1916 ”是指1916年，愛爾蘭人民為抗議英國政府拖延實施1914年議會通過的“愛爾蘭自治法”，於4月24日在都柏林“復活節起義”。4月30日，起義遭英軍鎮壓，幾百人被捕，起義領導人幾乎全部被殺。這標誌著近代愛爾蘭人民統一全愛爾蘭鬥爭的開始）

歌曲評價

《The Rough Guide to Rock》一書中認為專輯《No Need to Argue》與The Cranberries的處女專輯《Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?》大體相似，除了《Zombie》這首歌的風格是“憤怒的Grunge”並且歌詞帶有“攻擊性”。 The Cranberries在1995年的某一期周六夜現場中表演了《Zombie》，而後英國作家Dave Arthur將這次表演稱為“整個節目最有力量的表演之一。