簡介
演唱：張靚穎製作人：鍾興民
專輯：《Jane·愛》
To Be Loved
I can see your face everywhere I goBut everywhere is nowhere without you
To think being like this was
just a moment in time
But it meant the world
to me Cos' I knew
What I'd been searching for all of my life
I had it right here
in front of my eyes
What I had wished for was
Nothing compared
to what I would be with me
And if you never come back
And the day was all that we had
And if I wouldn't be tomorrow with you
In my eyes it won't matter
Because now I know what it's like
to be loved
You are so far away
but I feel you’re so near
It's like you’d never left me,
never said goodbye
I can hear your voice in the crowd
I can feel your touch me right now
I can see your smile
when I close my eyes
And I hold on to that every night
To help me understand
when I ask myself
Why of all the people
who are there
Just to be with me,
to share all the sorrow
And if you never come back
And the day was all that we had
And if I wouldn't be tomorrow with you
In my eyes it won't matter
Because now I know what it's like
to be loved
What a beautiful thing,
to feel your love within
Like a child outside in the sunshine
on the first day of spring
Just know it's true
There is someone like you
Who can make me believe
There is nothing I can't do
And if you never come back
And the day was all that we had
And if I wouldn't be tomorrow with you
In my eyes it won't matter
Because now I know what it's like
to be loved
中文翻譯
To Be Loved by Jane Zhang被愛——張靚穎
I can see your face everywhere I look
你的樣子無處不在
But everywhere is nowhere without you
沒有你哪裡都沒有意義
What seemed to be like days was just a moment in time
雖然只是短暫的相聚
But it meant the world to me
在我卻已是全部
Cos' I knew
因為我知道
What I'd been searching for all of my life
從前人生中所苦苦尋覓的
I had it right here in front of my eyes
那時就在我眼前
What I had wished for was
如若你現在在我身邊
Nothing compared to what I would be
我曾希冀過的一切
If you're here with me
都與之無法相比
You are so far away but I feel you’re so near
你是那么遠，又是這么近
It's like you’d never left me, never said goodbye
如同你從未離開，從未道別
I can hear your voice in the crowd
人群中可以聽到你的聲音
I can feel your touch me right now
此刻可以感受到你的觸碰
I can see your smile when I close my eyes
閉上眼你的笑容就在眼前
And I hold on to that every night
夜夜堅守著這份心情
To help me understand when I ask myself
追問自己時我能明了
Why of all the people who are there
茫茫人海中為什麼偏偏是你
Just to be with me, to share all the sorrow
只為與我廝守，只為分擔所有憂傷
And if you never come back
如果你從此不會回來
And the day was all that we had
而那一天就是我們所擁有的一切
And if I wouldn't be tomorrow with you
哪怕我明天不會與你相伴
In my eyes it won't matter
我也了無遺憾
Because now I know what it's like to be loved
因為此刻我明白了被愛的感覺
What a beautiful thing, to feel your love within
沉浸在你的愛中是多么美好
Like a child outside in the sunshine on the first day of spring
就象沐浴在初春暖陽下的孩子
Just to know this is true
只知道這是真實存在
There is someone like you
有你這樣的人
Who can make me believe
能使我相信
There is nothing I can't do
沒有什麼是過不去的
And if you never come back
如果你從此不會回來
And the day was all that we had
而那一天就是我們所擁有的一切
And if I wouldn't be tomorrow with you
哪怕我明天不會與你相伴
In my eyes it won't matter
我也了無遺憾
Because now I know what it's like to be loved
因為此刻我明白了被愛的感覺
靚穎依然清晰地記得第一次進棚錄《To be loved》的感受，在空闊的錄音棚里如何都找不到感覺，不懂怎樣去表達歌曲，她也有過短暫的不適，製作人鍾興民一點點教會她面對話筒的距離和錄製時的小竅門，她領悟之快，令在場的製作團隊和見慣大牌錄音場面的鐘興民都感嘆不已。
