The Voice[Celtic Women（中文譯：凱爾特女人）的英文歌曲]

基本信息

《The Voice》是凱爾特女人樂隊（Celtic Woman）的一首歌曲，是專輯 美麗境界 (A New Journey)的一首歌曲。由 麗莎·凱利（Lisa Kelly）主唱 ,瑪麗·內斯比（Máiréad Nesbitt）小提琴演奏，大衛·唐恩作曲 。

作者信息

The Voice[Celtic Women（中文譯：凱爾特女人）的英文歌曲]

凱爾特女人樂隊（Celtic Woman），是流行樂史上實力最強大的組合之一。樂隊由身兼音樂總監、指揮、作曲及編曲者四項身份的大衛·唐恩領軍，以四位愛爾蘭歌手克蘿伊、莉莎、梅芙、歐拉及一位小提琴手瑪莉，還有06年剛加入的紐西蘭籍巨星Hayley Westenra所組成的超級團體，她們融合了莎拉布萊曼、美聲男伶、恩雅、居爾特男高音、易希等人特色，結合了新世紀、古典、傳統凱爾特樂風與愛爾蘭一派等的音樂戲劇式演出風格，為全球樂迷創造了視聽雙效的全新選擇。

麗莎·凱利（Lisa Kelly），

愛爾蘭

名字Laoise Ní Cheallaigh，1977年5月7日出生於愛爾蘭的都柏林。擅長演唱凱爾特和古典風格的歌曲，和澳大利亞舞蹈演員 Scott Porter 結婚，並生育了2個兒子。明亮，高亢，充滿活力，不失圓潤——這就是麗莎·凱利，一個不須要太多修飾的漂亮聲音。如果你曾感受過大河之舞的恢弘，一定會對她振奮人心，極富時代感的嗓音念念不忘。而事實上，麗莎在作為女主唱加入大河之舞之前，已有了非同尋常的履歷——七歲開始演唱的她曾在多部音樂劇中擔任過重要角色。2005年，麗莎應邀加入凱爾特女郎，這個神奇的非凡團隊，毫無疑問，這是麗莎職業生涯的又一次重要轉折。

瑪麗·內斯比

瑪麗·內斯比（Máiréad Nesbitt）無可挑剔的技巧和極富感染力的表演風格，幾乎能讓再古板，再缺乏熱情不過的靈魂跳動起來。年僅二十四歲的瑪麗是愛爾蘭全國小提琴比賽的冠軍，是“凱爾特女郎”的首席小提琴手。輕靈的舞步和嫻熟的演奏，如扇著透明翅膀的小仙子，自在抖落金色花粉般的旋律。瑪麗極其善於帶動觀眾的情緒，如果麗莎和美芙無可挑剔的演唱讓你在最大限度上體會到的是作為聽者的歡娛，那么瑪麗則是讓你禁不住要讓每一個細胞都參與其中。

大衛·唐恩

大衛·唐恩身兼音樂總監、指揮、作曲及編曲者四項身份，堪稱凱爾特女人中的靈魂人物。他曾擔任“大河之舞(Riverdance)”的音樂總監。

歌詞

英文歌詞

原曲歌詞如下：

I hear your voice on the wind

And I hear you call out my name

Listen my child you say to me

I am the voice of your history

Be not afraid - come follow me

Answer my call and I’ll set you free

I am the voice in the wind and the pouring rain

I am the voice of your hunger and pain

I am the voice that always is calling youI am the voice -I will remain

I am the voice in the fields

when the Summer’s gone

The dance of the leaves

when the Autumn winds blow

Never do I sleep

throughout all the cold Winter long

I am the force

that in Springtime will grow

I am the voice of the past

that will always be

Filled with my sorrow and blood in my fields

I am the voice of the future

Bring me your peace, bring me your peace

And my wounds they will heal

I am the voice in the wind and the pouring rain

I am the voice of your hunger and pain

I am the voice that always is calling you

I am the voice

I am the voice of the past that will always be

I am the voice of your hunger and pain

I am the voice of the futureI am the voice

中文歌詞

我在風中聽到你的聲音，

我聽到你呼喚我的名字，

我聽到我的孩子你對我訴說：

我是來自你過去的聲音，不要害怕，跟隨我，

回應我的呼喚，我將將你解放，

我是存在於風和大雨中的聲音，

我是你的飢餓和痛苦的聲音，

我是一直呼喚你的聲音

我是將很永遠存在的聲音

我的悲傷和鮮血填滿了我的土壤

我是來自土地的聲音，

當夏季離開樹葉們的舞蹈當秋風襲來

我未曾沉睡在整個漫長的冬季

我是春天重生的力量

我是來自過去的聲音

那個將久存在的聲音

我是未來的聲音

我是存在於風和大雨中的聲音

帶給我你的寧靜

帶給我你的寧靜

我的傷口將會癒合

我是你飢餓和疼痛的聲音

我是那個一直呼喚你的聲音，

我是那個聲音

那個來自過去並將永久存在的聲音

我是你飢餓和痛苦的聲音

我是來自未來的聲音，

我是那聲音

所屬專輯

A New Journey

歌手：Celtic Woman	時間：2007-01-30	A New Journey
語種：英語	地區：歐美
曲風：輕音樂

專輯資料Celtic Woman(美麗人聲)是恩雅式愛爾蘭系美聲的五人女子組合，包括四名女聲與一名小提琴手,為2005-06跨界音樂銷售最佳的全新組合。

曲目

•1

•The Sky And The Dawn And The Sun

•2

•The Prayer

•3

•Newgrange

•4

•Over The Rainbow

•5

•Granuaile's Dance

•6

•The Blessing

•7

•Dulaman

•8

•Beyond The Sea

•9

•The Last Rose Of Summer

•10

•Caledonia

•11

•Lascia Ch'io Pianga

•12

•Carrickfergus

•13

•Vivaldi's Rain

•14

•The Voice

•15

•Scarborough Fair

•16

•Mo Ghile Mear

其它成員

克洛伊·安格紐 （Chloe Agnew）

生於1989年的克洛伊是團隊中最年輕的成員，儘管如此，出身演藝家庭的克洛伊也並不缺乏舞台經驗。六歲開始演唱，九歲在國際兒童歌唱大賽上拔得頭籌，十一歲首次與大衛·唐恩（凱爾特女郎的音樂導演）合作，十四歲時更是憑藉《漫步在空中》聲名大噪，十六歲——正是她加入這個團隊的年頭。像孩童一樣柔嫩潔白，像糖果一般甜美的嗓音讓克洛伊在這些年長（相較於她而言）的藝術家中間顯得獨樹一幟，更如一股清泉灌注而入。

美芙·威爾卡哈 （Méav Ní Mhaolchatha）

也許你不曾耳聞傳說中塞壬綺麗的歌聲，但無須置疑她們的存在，因為美芙就是一個活生生的塞壬。美芙畢業於久負盛名的都柏林聖三一學院，主修法律的她恐怕從沒有想到自己能夠在藝術道路上走得如此之遠，如今，誰能不為她精緻的嗓音而動容呢？美芙的嗓音柔美而富有誘惑力，音域廣闊，風格多變，技巧純熟，極具表現力的音色讓你沉醉其中難以自拔。幸運的是，她美妙的聲音並不是什麼危險的魔法。在加入凱爾特女郎之前，美芙曾經加入過艾紐納合唱團，曾經隨國家室內合唱團赴巴西、瑞典、義大利等地演出，並發行過兩張個人專輯。

前Anuna成員，Anuna官網提到的8位明星之一

註：美芙於2007年正式宣布離開凱爾特女郎組合，她的位置將由琳恩·希拉蕊（Lynn Hilary）取代

歐拉·法隆 （Órlagh ‘Órla’ Fallon ）

一頭簡潔的紅色短髮，凱爾特女郎的豎琴手有著泰拉山的女神般的清雅脫俗。除了嫻熟的演奏技巧之外，歐拉更有著深邃悠遠的嗓音，就像來自阿瓦隆的仙境之音，擁有撫慰人心的神奇力量。值得一提的是，歐拉頗有幾分愛爾蘭音樂女神恩雅（Enya）的風範。

前Anuna成員，Anuna官網提到的8位明星之一

註：歐拉於2008年正式宣布離開組合，她的位置由阿萊克斯·夏普（Alex Sharpe）代替

海莉·韋斯頓(Hayley Westenra)

出生於紐西蘭基督城，從小愛唱歌，天賦清亮無瑕的絕美嗓音，以及純淨無壓的自然唱腔，讓她小小年紀，即以奇蹟般的天使之音，從南半球的冠軍歌手，一躍成為國際歌壇最受矚目的閃亮新星!一開始因為好奇好玩自行壓制CD，到街頭賣藝、贈送親友，卻令鄉親父老驚為天人、口耳相傳，天使之音透過媒體逐漸傳播開來，全紐西蘭男女老幼無不為其歌聲傾倒！

繼首張專輯《Pure》唱紅國際後，並以超級日劇「白色巨塔」主題曲”Amazing Grace”席捲亞洲，問到她印象最深的演出經驗，她總是向人說是“BBQ”啊，眾人錯愕之餘，才了解BBQ就是當今世界領袖的美國總統布希(Bush)、英國首相布萊爾(Blair)和英國女王(Queen)。暌違將近兩年，海莉再度推出充滿神秘探索的「奇幻歷險」專輯。並於八月展開全球巡迴海莉擁有水晶質感般的天生嗓音，加上天使般的奇蹟，一直眷顧著海莉，她本身絲毫不敢怠懈，一面兼顧課業，一面抽空進行全球宣傳，對她來說，這是非常珍貴的經歷，猶如一場旅程，眼前充滿了未知的期待，因此將新專輯命名為「奇幻歷險」(Odyssey)，原文字源為希臘史詩英雄人物「奧德賽」，奧德賽自特洛伊戰爭敗陣後，帶領部下航海返鄉，花了10年的時光，航行過程中見識了千奇百怪的人間奇景，也經歷了重重考驗才安然度過危機，圓滿回到妻兒身邊，後來被引申為「長期冒險旅行」的代名詞。海莉在新專輯中，不僅發揮語言上的天分，也用心參與寫詞和編曲。12首曲目猶如一場聽覺旅行，帶領樂迷經歷冰川峽灣遍布的北歐、曠野晴空延展的美洲，也享盡小鎮街區的愛情邂逅，和遙遠南半球的神秘探索。

*海莉於2008年初離開凱爾特女人。

Lynn Hilary （琳恩·希拉蕊）

愛爾蘭民謠歌手，音樂家；Anuna前成員，官網提到的8位明星之一，曾在都柏林特奧會開幕式上領唱，現在在凱爾特女人組合里擔任歌手

假如你有一個擁有天使嗓音的媽媽，以及一個能夠惟妙惟肖地模仿貓王的爸爸，那么你就很難不被捲入音樂的世界；如果與此同時，你自己也擁有著一副獨特而漂亮的嗓子，那么從事音樂就更是自然而然。因此，琳恩生來注定要歌唱。

琳恩從小在家庭成員們的藝術薰陶下成長，如今，她已經是一位成熟而優秀的歌手。她曾作為獨唱者與三個世界級的音樂團體有過合作：首先是艾努納，他們擁有可以讓最嚴苛的耳朵為之動容的美妙歌聲；隨後是大河之舞，愛爾蘭的驕傲；再後來是近年來極為成功的本土音樂團隊——凱爾特女人。不用懷疑，這一切都發生在這個剛剛從學校畢業不久的年輕女孩的身上。

對於公眾而言，琳恩·希拉蕊的名字第一次引起注意或許就是在2003年的特殊奧運會上，她作為領唱參加了大河之舞在開幕式上的表演。如今，琳恩已經跟隨凱爾特女人組合完成了在美國、摩洛哥、芬蘭、荷蘭等地的巡演，這使得更多的人記住了她的名字。

琳恩是凱爾特女人歷史上的第八位一線成員，同時也是艾努納為他們輸送的第四位明星（之前有美芙、歐拉和香農）。加入凱爾特女人組合對於琳恩來說無疑是機遇，但同時也是挑戰，因為她取代的是剛剛決定單飛的美芙。作為組合的元老，美芙已經用她清亮的歌聲和華麗的技巧在無數歌迷心目中留下了難以抹去的烙印，她的地位是很難被取代的；然而令人驚喜的是，琳恩帶來了一種截然不同的感覺：更加醇厚，更加自然，更加樸實。加入組合後不久，琳恩也同其他成員一樣，擁有了自己的個人專輯。這張帶著鄉村雨後芬芳的唱片被命名為Take Me with You。

值得一提的是，琳恩除了有著不俗的唱功，也是一位出色的作曲家。除了忙於凱爾特女人的巡演出和專輯的錄製以外，琳恩還先後創作了歌曲Anyway the Wind Blows、Soon to Be Forgotten、Sometime Soon以及Until We Meet Again，儘管這些歌曲沒有進入Take Me with You的曲目單，但也都堪稱佳作。（Lynn 已退出）

阿萊克斯·夏普 （Alex Sharpe）

Alex Sharpe畢業於倫敦的韋伯道格拉斯喜劇學院Webber Douglas Academy ，她的第一次演出是在愛爾蘭都柏林的奧林匹亞劇院。在加入Celtic Woman之前她主要演唱音樂劇，如法語音樂劇《悲慘世界》，她在英國版的《悲慘世界劇》劇團里擔任演出Eponine愛潘妮的角色。後來又在韋伯的音樂劇《The Beautiful Game 》扮演伯納黛特Bernadette的角色。

Alex現已退出CW。

Lisa Lambe

“Lisa Lambe is the finest singer and actress of her generation on whom a whole new foundation of theatre can be built”-The Irish Times

Lisa Lambe is a renowned Irish actress and vocalist who has starred in numerous title roles in top

theatrical productions throughout Ireland, Europe and the UK. Regarded as one of the most sought after performers in Ireland, Lisa Lambe’s natural talent began shining from the young age of three and was polished with a degree in performance from Trinity College Dublin.

Lisa Lambe’s career accolades span from the dramatic stage to musical theater; film and television to radio performances. She has been a featured soloist with Ireland’s RTE Concert Orchestra, and was a favorite soloist on Ireland’s popular TV program “The Late Late Show” leading to collaborations with RTE affiliated musicians Shay Healy and Frank McNamara.

藝人資料

今年在全美再度興起的跨界風潮，便是由“Celtic Woman”所引領！初試啼聲的同名電視特輯於2005年3月首播，隨後便在北美超過200個的PBS系統頻道放送，造成了空前的迴響，不但協助募得了超過百萬美元的捐款，更促成了團體的全美巡演行程，同名專輯與DVD發行更是聲勢威猛，CD至今己在告示牌世界音樂榜拿下了超過40周的冠軍寶座，銷售量也突破了500,000張成為金唱片；DVD則是成為大破50,000張的百金名盤。

凱爾特女人組合（Celtic Woman）是流行樂史上實力最強大的組合之一，組合中每個人都具備獨唱的星級實力和個唱音樂會的水準。這樣的強強組合，在現在商業和經濟準則為前提的社會中是難得一見的。 “凱爾特女人”中所有成員，都是有過個人世界暢銷專輯的歌星，她們不是象通常的組合那樣，是通過組合而成名的。她們本身都是功成名就的歌壇巨星，是她們作為個體的優越，成就了“凱爾特女人”組合的魅力和聲望！凱爾特女人組合是由身兼音樂總監、指揮、作曲及編曲者四項身份、曾任《大河之舞》的音樂總監大衛唐恩(David Downes)所領軍，以四位愛爾蘭歌手克蘿伊(Chloe)、莉莎(Lisa)、梅芙(Meav)、歐拉(Orla)及一位小提琴手瑪莉(Mairead)，還有06年剛加入的紐西蘭籍巨星Hayley Westenra所組成的超級團體，她們融合了莎拉布萊曼、美聲男伶、恩雅、居爾特男高音、易希等人特色，結合了新世紀、古典、傳統凱爾特樂風與愛爾蘭一派如大河之舞(Riverdance)、舞王(Lord of the Dance)及(Feet of Flames)火焰之舞等的音樂戲劇式演出風格，為全球樂迷創造了視聽雙效的全新選擇。

“Celtic Woman”打破了普羅大眾對於歌曲詮釋的刻版印象，從這張全新專輯中便可清楚體會。莎拉布萊曼和羅素華生都演唱過的Nella Fantasia(電影“教會”改編)、曾為喬許葛洛班及西城男孩等重新詮釋、近兩年最暢銷的勵志歌曲You Raise Me Up、電影“魔戒”插曲May It Be(恩雅原唱)、迪士尼動畫“鐘樓怪人”的主題曲Someday等名作都以極美的人聲詮釋與交響編排搭配，展現了劇作般的壯闊氛圍；讓恩雅一舉成名的Orinoco Flow、克蘭納德家族樂團UK Top 20的Harry's Game、古典聖樂Ave Maria、愛爾蘭民謠Danny Boy與Isle Of Inisfree等也充滿了正宗愛爾蘭一派的神秘幽美與淡淡愁緒，而原創如The Butterfly則延續了大河之舞的熱鬧歡欣。主打歌Last Rose Of Summer / Walking In The Air是克蘿伊名聞全球的個人專輯名曲，在經過全新鋪陳後的版本更是美妙無比。

簡言之，“Celtic Woman”便是美聲音樂的進化，且讓我們一同聆聽這人聲的自然之美。

Deirdre Shannon在2004年以救火隊員的身份代替懷孕的Meav，且Meav於2007年離開Cletic Woman,其位置由Lynn Hilary代替, Alex Sharpe在2008年代替休產期間的Lisa，A New Journey中紐西蘭籍巨星Hayley Westenra也參加了演出。Alex Sharpe與Lynn Hilary現均已退出，由Lisa Lambe代替。

Celtic Woman將於2012年1月6日至10日在北京、上海和廣州舉辦Songs From The Heart演唱會。

Celtic Woman新專輯BELIEVE將於10月26日發布宣傳片。BELIEVE在美國Atlanta Fox Theater錄製。

社會評價

大河之舞音樂總監全新打造 美國告示牌世界音樂榜40周的冠軍傳奇

大河之舞的壯闊震撼，莎拉布萊曼的氛圍奇幻，夏綠蒂的誠摯自然，恩雅的迷濛浪漫

“來自愛爾蘭的超級音樂新勢力！”- Irish Echo (愛爾蘭回聲報)

“Celtic Woman震撼全美國！”、“一個由PBS特輯掀起的風暴，產生了冠軍專輯及縱橫全美的超級巡演！”- Boston Globe (波士頓環球報)

“經過完整訓練及精細安排的氣勢演出。看那美妙歌聲自然閃耀，仿佛是場從天而降的視聽盛宴。”- Cleveland Plain Dealer (克利夫蘭老實人報)。