創作背景
Tony Bennett 在新專輯《Duets II》與Lady Gaga 重新錄製這首歌曲,並將原先歌詞的"She"改為"I"。Tony在錄製時候表示“Gaga,我從來沒見過一個那么有才能的人。我有信心她將會成為下一個貓王!”
此音樂錄影帶在YouTube官方網站點播次數為8百萬。
The Lady is a Tramp歌曲大意
1937年版
She gets too hungry, for dinner at eight
She likes the theater and never comes late
She never bothers, with people she'd hate
That's why the lady is a tramp
Doesn't like crap games, with barons or earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
She loves the free, fresh wind in her hair
Life without care
She's broke and it's oak
Hates California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
She gets too hungry to wait for dinner at eight
She loves the theater but never comes late
She'd never bother with people she'd hate
That's why the lady is a tramp
She'll have no crap games with sharpies and frauds
And she won't go to Harlem, in Lincoln's or Ford's
And she won't dish the dirt, with the rest of the broads
That's why the Lady is a Tramp
She loves the free, fresh, wind in her hair
Life without care
She's broke, but it's oak
Hates California, it's so cold, and so damp
That's why the lady, that's why the lady
That's why the lady is a tramp
2011年版
She gets too hungry, for dinner at eight
她飢腸轆轆，在八點吃了晚飯
I'm starving
我餓壞了
She loves the theater but she never comes late
她愛戲劇，從未來遲
I never bother with people that I hate
我從不打攪我討厭的人
That's why this chick is a tramp
這便是那姑娘無家可歸的緣由
Hahaha
哈哈哈
She doesn't like crap games,
她不喜歡賭博
with barons and earls
和那些貴族伯爵們
Won't go to Harlem in ermines and pearl
也不會穿著貂皮大衣，戴著珍珠項鍊去黑人區
Hahaha
哈哈哈
And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls
我絕不會和那些女孩子說三道四
Thank you
謝謝你
That's why the lady is a tramp
這便是那姑娘無家可歸的緣由
I love the free,
我喜歡自由
fresh wind in my hair
清新的風吹過發隙
Life without care
生活無憂無慮
Oh, I'm so broke
唉，我一貧如洗
It's oak
沒關係
I hate California,
我恨加州
it's crowded and damp
那兒擁擠不堪，潮濕窒息
That's why the lady is a tramp
這便是那姑娘無家可歸的緣由
I'm a tramp!
我無家可歸
Sometimes I go to Coney Island
我有時會去科尼島
Oh, the beach is divine.
噢，那裡的海灘美極了
And I love the Yankees
我愛美國佬
Jeter's just fine.
傑特就很好
I follow rounders and park
我跟隨流浪漢，隨處而安
She sings every line.
她會唱出每一句
That's why the lady is a tramp.
這便是那姑娘無家可歸的緣由
I love a prizefight
我愛拳擊
That isn't a fake
那不是謊言
No fakes
沒有謊言
And I love to rowboat with you and your wife in Central Park lake.
我愛和你夫婦倆在中央公園湖划船
Hahaha
哈哈哈
She goes to the opera,
她去劇院
and stays wide awake.
頭腦清醒
Yes I do.
是滴
That's why this lady is a tramp.
這便是那姑娘無家可歸的緣由
She likes the green
她喜歡綠色
Green
綠色
Grass
青草
Grass
青草
Under her shoes.
在她腳下
What can I lose?
我能失去啥呢
Cause I got no dough
我又沒錢
Oh no?
喔不
I'm all alone
我獨自一人
When I'm doing my hair
做頭髮
That's why the lady is a tramp
這便是那姑娘無家可歸的緣由
Go
唱
Beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep
嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶
Arubu dubu dubu dubu bop bop ba ba ba ba du rabidaday
阿魯不嘟不嘟不嘟不啵啵吧吧吧吧嘟啦嗶噠嘚
I love your free, fresh
我喜歡自由清新
I love your handkerchief in my hair
我愛你別在我發間的手帕
Life without care
生活無憂無慮
Oh my god
我的天
But I'm so broke
但我一貧如洗
It's oak
沒關係
Hates California, it's so cold,
討厭加州，陰冷
and it's damp
潮濕
That's why the lady is a tramp
這便是那姑娘無家可歸的緣由
That's why this lady is a tramp
這便是那姑娘無家可歸的緣由
That's why the lady is a tramp
這便是那姑娘無家可歸的緣由
歌手簡介
Tony Bennett
足與弗蘭克 西納特拉(Frank Sinatra)並列為美國本世紀最偉大男歌手 的Tony Bennett，以他甜醇的嗓音為半世紀以來的流行及爵士樂壇揮出無數充滿濃郁深情的有聲情書。這位多屆葛萊美獎常客－他所得過的獎項從「年度最佳唱片」、「最佳流行樂男歌手」到「最佳傳統流行樂男歌手」都有－甚至還獲得另一位美國樂壇傳奇大老、也是Tony自己所崇敬的偶像Frank Sinatra的高度稱許，Frank還曾公開表示過他認為Tony是樂界最棒的歌手。
Lady GaGa
Lady GaGaLady GaGa 是當今歐美樂壇最具影響力的流行天后，多次榮獲各大音樂典禮大獎。她是《時代》周刊2010年百大最有影響力的文化人物之一，《福布斯》雜誌2011年6月評選的世界百位名人之首。2011年，她的唱片《生來如此》(Born This Way)問世5天就狂賣500萬張，她的YouTube點擊量在全世界第一個突破10億，單曲的數字下載次數超過2000萬。她在Facebook上有3400萬冬粉，Twitter的冬粉數量超過4000萬等。如她自己所說：“我最偉大的藝術作品之一就是名氣藝術，我是名氣藝術大師！我始終生活在現實與戲劇之間，我生來如此！”
娃娃從軍記
The Lady is a Tramp更多中文片名：叛逆的小鬼、柔情導演：巴斯比·伯克利 Busby Berkeley
主演：
米基·魯尼 Mickey Rooney
朱迪·加蘭 Mickey Moran
影片類型：歌舞
片長：93分鐘
