基本介紹
內容簡介
《MK珍藏版世界名著系列:萬卡》由契訶夫著，作為小說家，契訶夫的成就是巨大的，他的作品或嘲弄官場人生，或調侃人生鬧劇，亦莊亦諧，妙趣橫生，幾乎觸及了當時俄國社會的各個階層：農民、教員、醫生、孩子、軍人、商人、地主、小公務員……契訶夫以大愛者的胸懷包容和理解著他筆下的人物，他準確仔細地講述著他們，同時以抒情詩的高度為他們存在作辯護。適合文學愛好者閱讀。
作者簡介
作者：（俄國）安東·巴甫洛維奇·契訶夫 譯者：童道明
圖書目錄
序
實用知識
一個官員的死亡
胖子和瘦子
欣喜
苦惱
萬卡
太太們
格里沙
玩笑
在別墅里
別人的不幸
卡爾哈斯
薇羅奇卡
燈火
草原（節選）
大小瓦洛佳
大學生
在馬車上
套中人
出診
牽小狗的女人
天鵝之歌
哀莫大於隔膜
契訶夫的命運創作
契訶夫筆下的愛情
序言
走近契訶夫
契訶夫是個謙虛的人，但在去世前不久預言自己的作品將永久地擁有讀者。
這個預言不是空言。
二〇〇七年春天，來自英美等國的作家應約薦舉他們最喜愛的十部文學作品。有一百二十五位作家參與其事，有五百四十四部作品榜上有名，“契訶夫小說”名列第九；二〇〇七年夏天，由北大教授掌舵的“青春寫作旅”向中學生推薦幾本讀物，其中就有《契訶夫小說選》。
喜歡契訶夫的中國人的確不少，如美學家王元化。王元化先生在《莎劇解讀·序》里說了他偏愛契訶夫的理由——
……故事就這么簡單，但是契訶夫把這些平凡的生活寫得像抒情詩一樣的美麗……在這些場景中流露出來的淡淡哀愁是柔和的、含蓄的，是更富於人性和人道意蘊的。
契訶夫的小說和戲劇，向我們展示的常常是普通人平淡的日常生活，是人的心靈畫面在大自然中的反映。他的文字飽含著憂鬱，流淌著哀愁，卻又不失希望的光輝；作品的結尾常常暗示我們，不管發生了什麼，生活並沒有到此結束。
“契訶夫的一生是純潔和樸實的典型。”這是俄羅斯傑出作曲家蕭士塔高維奇對契訶夫的理解。他看到的，是一個真實的契訶夫。從同時代人的回憶錄中，我們了解到，與契訶夫在一起的時刻，他那溫和、謙遜的微笑，常常會給人纖塵不染的感覺，親切而祥和。他始終堅持“人的一切都應該是美麗的，無論是面孔、衣裳，還是心靈，還是思想。”多么固執而又可愛的善良啊。
在現實生活中，契訶夫十分喜愛自己親手建起的花園，那是一個“代表著高貴和優雅的地方”。當他徜徉其間的時候，我們想，留著山羊鬍、戴著夾鼻眼鏡的契訶夫莫不是在感受著那“與大自然親近”所帶來的幸福，並深深地為之感動？ 俄國著名戲劇導演梅耶荷德曾經寫信給契訶夫說：“您的劇本像柴可夫斯基的交響樂。”也有人說契訶夫是文學家中的“風景畫家”，作品裡“有印象派畫家的斑駁的色彩”。契訶夫那豐富多彩的情感，以一種清晰可見的筆觸宣洩著，充滿著詩情畫意。
對於時時感到精神與物質處於分裂狀態的現代人來說，“上帝已經死了”！在契訶夫的世界中，我們卻能發現，分明存在著一個“上帝”——對庸俗生活的否定，對大自然的熱愛，對人類精神生活的關注以及對美好生活的渴望。這是一個讓人親近的、可以從中得到慰藉的靈魂。
翻譯契訶夫是因為心儀契訶夫，我一直把這位俄國作家看成最親近、最貼己的作家。在翻譯契訶夫的過程中，有時竟能產生作為譯者的我與他處於對晤狀態的幻覺，覺得更真切地觸摸到了他那顆善良的心的跳動。在編譯這本書時，我便有意把一些契訶夫的“寫得像抒情詩一樣的美麗”和“更富於人性和人道意蘊的”作品收了進來，儘管它們沒有多少社會批判的鋒芒。當然，這樣的選編有來自契訶夫故鄉的啟示。俄羅斯人編《契訶夫小說選》(單卷本或兩卷本)，在二十世紀七十年代之前和七十年代之後有明顯的區別。舉個例子：七十年代前出的小說選里，我從沒有見過《大小瓦洛佳》，而我的書架上僅有的兩種七十年代後問世的《契訶夫小說選》(一是兩卷本，一九八二年莫斯科藝術文學出版社出版；一是單卷本，一九八五年莫斯科工人出版社出版)，卻都將《大小瓦洛佳》收進去了。不用說，我也把契訶夫的這篇把苦澀人生寫得很有意趣的小說收到了這個選本里。這樣倒讓我們生出了一個希望，希望我們的這個選本能成為以往的幾種《契訶夫小說選》的一個補充，讓我們的讀者對契訶夫小說風貌有個新的認識。
一個世紀過去了，現代人眼裡的契訶夫，宛如夜空中一顆閃光的星星那么遙遠。當我們靜下心來仰望星空的時候，想到那些曾經感動過契訶夫的永恆而又激動人心的問題，並為之感動，這時，契訶夫離我們是最近的。
讓我們走近契訶夫吧。
童道明
《MK珍藏版世界名著系列:萬卡》由契訶夫著，作為小說家，契訶夫的成就是巨大的，他的作品或嘲弄官場人生，或調侃人生鬧劇，亦莊亦諧，妙趣橫生，幾乎觸及了當時俄國社會的各個階層：農民、教員、醫生、孩子、軍人、商人、地主、小公務員……契訶夫以大愛者的胸懷包容和理解著他筆下的人物，他準確仔細地講述著他們，同時以抒情詩的高度為他們存在作辯護。適合文學愛好者閱讀。
序
實用知識
一個官員的死亡
胖子和瘦子
欣喜
苦惱
萬卡
太太們
格里沙
玩笑
在別墅里
別人的不幸
卡爾哈斯
薇羅奇卡
燈火
草原（節選）
大小瓦洛佳
大學生
在馬車上
套中人
出診
牽小狗的女人
天鵝之歌
哀莫大於隔膜
契訶夫的命運創作
契訶夫筆下的愛情
