當娜-老娘我才不甩你
I don’t give a fu-u-u-u
老娘我才不甩你
I don’t give a fu-u-u-u
老娘我才不甩你
I don’t give a fu-u-u-u
老娘我才不甩你
I don’t give a fu-u-u-u
老娘我才不甩你
Wake up ex-wife
振作起來，絕望的主婦
This is your life
請直面你的人生
Children on your own
一個拖家帶口的女人
Turning on the telephone
打開手機
Messengers, manager
和朋友聯繫聯繫
No time for a manicure
別整你的指甲了
Working out, shake my ass
扭扭屁股想開點
I know how to multi-task
讓我教你如何一心二用
Connecting to the WIFI
虛擬的網路可以叫
Went from nerd to superb
恐龍妹變身白富美
Have you seen the new guy?
你看看那個新來的猛男？
I forgot the password
喔！該死！我居然忘了密碼
Gotta call the babysitter
快叫保姆過來照看孩子
Tweetin’ on the elevator
我在電梯裡忙著發推特
I could take a helicopter
這感覺就像在坐直升機
I don’t even feel the pressure
輕飄飄的好像沒了煩惱
I’m gonna be OK
我很ok
I don’t care what the people say
我才不甩別人的眼光
I’m gonna be alright
我這樣挺好
Gonna live fast and I’m gonna live right
我熱愛快節奏的生活
I’m moving fast can you follow my track?
我是個急性子，別指望跟上我的節奏
I’m moving fast and I like it like that
我是個急性子，我熱愛這樣的生活
I do ten things all at once
我喜歡一蹴而就
And if you have a problem
如果你對我有什麼不滿
I don’t give a…
老娘我才不甩你
You were so mad at me
你這么生我的氣
Who’s got custody
是因為我拿了撫養權么？
Lawyers suck it up
別再斤斤計較了律師先生
Didn’t have a pre-nup
我們的確沒有做婚前協定
Make a film, write a song
拍片，寫歌
Gotta get my stockings on
我的事業剛剛有了起色
Meet the press, buy the dress
會見媒體，購置新衣
All of this to impress
一切都讓人心情舒坦
Ride my horse, break some bones
跟著感覺走，別再墨守成規
Take it down a semitone
把你的生活降半個key
I forgot to say my prayers
喔對了，虔誠的信徒，我跟你說
Baby Jesus on the stairs
親愛的耶穌就在樓上
Gotta sign a contract
他準備簽一份契約
Gotta get my money back
他要幫我拿回屬於我的財產
All the biters have to go
所有的騙子通通滾開
Standing in the front row
排好隊在最前面等待
I’m gonna be OK
我很ok
I don’t care what the people say
我才不甩別人的眼光
I’m gonna be alright
我這樣挺好
Gonna live fast and I’m gonna live right
我熱愛快節奏的生活
I’m moving fast can you follow my track?
我是個急性子，別指望跟上我的節奏
I’m moving fast abd I like it like that
我是個急性子，我熱愛這樣的生活
I do ten things all at once
我喜歡一蹴而就
And if you have a problem
如果你對我有什麼不滿
give I dona’…t
老娘我才不甩你
I tried to be a good girl
我試著做一個乖乖女
I tried to be your wife
我試著當一個好主婦
Diminished myself
我低調地做人
And I swallowed my light
卻黯淡了自己
I tried to become all
我想盡一切方法
That you expect of me
來討好你
And if it was a failure
雖然我失敗了
I don’t give a…
但我不後悔
Shots fire,
開火
Anything you hear Nicki on, that's fire
我的話如彈雨
You don't hear them bums or nothin', that's fire
你不必聽出內涵
Tell 'em, catch buyer
告訴他們，抓住機遇
In the Bugatti ten years and one tire
十年磨一劍
Ayo Madonna, maybe I say you original don dada
喲！麥當娜，你如此獨一無二
In that, yeah Gabbana, and the, yeah Prada
你就是時尚界的杜嘉班納、普拉達
We material girls, ain't nobody hotter
我們是拜金女孩，我們百里挑一
See I really can't relate to your Volvo
看看你的沃爾沃跑車
And you can't get these shoes at the Aldo
在奧爾多買不到這些名牌貨
When a ? that's his loss
他離開你這是他的損失
I was cutting them checks, I was his boss!
我可以給他們每個人一巴掌，因為我就是他們的老闆
Yo, I don't give a fuck
老娘才懶得鳥他們
Cause we blessed with the devil under pressure
我們生來就充滿了爭議
Yo, I ain't a businesswoman, I'm a business, woman!
但我們不是附屬品，我們是半邊天
And I'm known for giving bitches the business, woman
我知道如何與那群混蛋打交道，因為我們是天生的主宰者
I’m gonna be OK
我很ok
I don’t care what the people say
我才不甩別人的眼光
I’m gonna be alright
我這樣挺好
Gonna live fast and I’m gonna live right
我熱愛快節奏的生活
I’m moving fast can you follow my track?
我是個急性子，別指望跟上我的節奏
I’m moving fast and I like it like that
我是個急性子，我熱愛這樣的生活
I do ten things all at once
我喜歡一蹴而就
And if you have a problem
如果你對我有什麼不滿
I don’t give a…
老娘我甩都不甩你
There's only one queen, and that's madonna.
天后何其多，女帝獨一個！
Bitch!
碧池！
