小說《再扶漢室》英文名
Comebacks，成剛小說《再扶漢室》英文名，小說書名“再扶漢室”中“再扶”是傾向於“恢復”這個意義，恢復，就含有再次、扶，也是力求恢復的意思。“漢室”在小說主題中僅僅是個概念。權衡再三，《再扶漢室》較理想的英文翻譯為：Comebacks。
《再扶漢室》_COMEBACKS介紹
《再扶漢室》翻譯問題：Bing翻譯：AndthengettheHan，這個翻譯是Bing自動翻譯，這個翻譯存在在很大的問題。根據有道翻譯AndthengettheHan為：”然後讓漢族“。這個顯然是不準確的。《再扶漢室》這個翻譯應該要把握兩個方面：第一，”再扶“，comeback這個單詞可以較好的反應這個”再扶“的意思，但是這個單詞是名詞，在這裡應該要注意怎么樣處理和後面的”漢室“的組合翻譯問題；第二，”漢室“，HanDynasty,這個是漢朝的意思，但是這個翻譯也不能完全反應全書的主題，HanNation這個可以較好的反應”漢室“的真正涵義。結合起來，”再扶漢室“可以翻譯成：Han'sComebacks.如右圖，“成剛小說《再扶漢室》”可以翻譯成“Han'sComebacks”。由於《再扶漢室》使用古白話文來進行描寫的。而現存的翻譯器一般是採取直接翻譯法。例如，小說第31章神都武會，陳唐厲曰：“吾槍起處，爾曹為鬼。”有些翻譯器的翻譯為：“Chentanglisaid"這就人為地把“陳唐厲曰”分解為“陳唐厲”和“曰”。這是不準確的翻譯法。很明顯的，“陳唐厲曰”分成三個部分：第一，“陳唐”是人名；第二，“厲”是表情；第三，“曰”是動詞。
對於“《再扶漢室》”書名的翻譯，所採取的翻譯法是嚴謹的通過理解小說原意來進行翻譯，而不是進行字面翻譯。如下就是對小說題目的翻譯的講解。
