這個概念本身對於渲染意義不大。只是應該有這樣一個分類。便於圖形圖像工作者進入這個分類查閱信息。所所謂術語即為行業背景較深的概念，這些概念是理解渲染和渲染器的基礎。目前任何一本教材也不可能將相關術語包絡其中，相關字典也沒有，近期也不可能出，因為太專業了，如果想對渲染術語加以整理髮揮作用，最好的途徑就是通過wiki系統將其列出，然後群策群力，發揮淋漓盡致。
這並不會因為術語的公開而打擊相關出版業，因為渲染是一個綜合的能力，想做出一般的渲染圖，是很簡單的，如果想做的比較好，那就需要綜合能力。所以相關出版業可以省略對術語的講解而關注設計過程。
例如“一次反彈”這個光線運動規則術語，所有渲染器都要涉及到，那么大家沒有必要在每一本書中都要講一講這個概念。讀者也沒有必要買很多就有這個概念講解的書。
下面開始maxwellrender中術語的翻譯。和完善該詞條的方法。
A類術語 abbe值 absolute grid（絕對格線） absorption CoeffiCient（吸收係數）
layer
A類術語
abbe值
absolute grid（絕對格線）
absorption CoeffiCient（吸收係數）
layer
