Born This Way[Lady GaGa個人單曲]

《Born This Way》是美國女歌手Lady Gaga演唱的一首流行舞曲，歌詞、曲譜由Lady Gaga個人創作，耶珀·勞爾森、費爾南多·加里貝、DJ White Shadow負責作額外修改。該歌曲作為推廣專輯的首支單曲，於2011年2月11日通過新視野唱片公司發布 ，後被收錄在Lady GaGa的第二張個人專輯《Born This Way》 。 2011年11月，該作品獲得MTV歐洲音樂大獎“最佳歌曲”、“最佳視頻”獎項 。 2011年12月，該歌曲被《偏鋒》雜誌評為“年度25強最佳單曲”之一，位列第5名 。

創作背景

當Lady Gaga寫《Born This Way》時，她就想像這首歌是要給惠特尼·休斯頓去唱的，因為她還不夠確信自己就是歌詞中所說的那個天皇巨星 。而歌曲中所包含的同性戀、宗教以及其他主題內容，則是Lady Gaga想要通過歌曲，為社會上的一些弱勢人群吶喊、發聲，捍衛他們的權利。《Born This Way》的製作過程只用了10分鐘，Lady Gaga主要負責譜寫歌詞，她表示這就像一氣呵成的變魔術一樣奇妙 。

歌曲歌詞

英文

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M

Just put your paws up

'Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young

We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on

In the glass of her boudoir

There's nothin' wrong with lovin' who you are

She said, 'cause He made you perfect, babe

So hold your head up,

girl and you'll go far

Listen to me when I say

I'm beautiful in my way

'Cause God makes no mistakes

I'm on the right track, baby

I was born this way

Don't hide yourself in regret

Just love yourself and you're set

I'm on the right track, baby

I was born this way, born this way

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way

Baby, I was born this way

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way

I'm on the right track, baby, I was born this way

Don't be a drag, just be a queen

Don't be a drag, just be a queen

Don't be a drag, just be a queen

Don't be

Give yourself prudence and love your friends

Subway kid, rejoice of truth

In the religion of the insecure

I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin

Believe capital H-I-M

I love my life, I love this record and

Mi amore vole fe yah

I'm beautiful in my way,

'Cause God makes no mistakes

I'm on the right track, baby

I was born this way

Don't hide yourself in regret,

Just love yourself and you're set

I'm on the right track, baby

I was born this way

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way

Baby, I was born this way

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way

I'm on the right track, baby, I was born this way

Don't be drag, just be a queen

Whether you're broke or evergreen

You're black, white, beige, chola descent

You're Lebanese, you're orient

Whether life's disabilities

Left you outcast, bullied or teased

Rejoice and love yourself today

'Cause baby, you were born this way

No matter gay, straight or bi

Lesbian, transgendered life

I'm on the right track, baby

I was born to survive

No matter black, white or beige

Chola or orient made

I'm on the right track, baby

I was born to be brave

I'm beautiful in my way

'Cause God makes no mistakes

I'm on the right track, baby

I was born this way

Don't hide yourself in regret,

Just love yourself and you're set

I'm on the right track, baby

I was born this way, yeah

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way

Baby, I was born this way

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way

I'm on the right track, baby, I was born this way

I was born this way, hey

I was born this way, hey

I'm on the right track, baby, I was born this way, hey

I was born this way, hey

I was born this way, hey

I'm on the right track, baby, I was born this way, hey

譯文

無論你愛他 還是敬仰造物

只管伸出你的小魔爪

因為你天生完美 親愛的

記得兒時母親曾告訴我

所有人都是巨星

她精心的為我梳妝打扮

讓我化身為大氣

愛上自己並沒有什麼錯

只求祈禱著上帝保佑

昂起頭走向未來的方向

要記住我說的話

我有我獨特的美 上帝不會虧待誰

我生在正軌因為你我天生完美

要經得起那詆毀 才受到更多讚美

我生在正軌你我已經為此定位

噢 我已別無選擇

你我已為此定位 你我已為此定位

噢 我已別無選擇

你我已為此定位

我生在正軌你我已經為此定位

拋棄累贅 只要王者

拋棄!

要懂得處事 珍惜朋友

為做真我才有行頭

即使宗教的信仰不同

也要有捍衛青春的理由

不同的愛並不是罪

只要彼此信任對方(嘿-嘿-黑)

我熱愛生活熱愛這音籟

因為愛是需要信念的

我有我獨特的美 上帝不會虧待誰

我生在正軌因為你我天生完美

要經得起那詆毀 才受到更多讚美

我生在正軌你我已經為此定位

噢 我已別無選擇

你我已為此定位 你我已為此定位

噢 我已別無選擇

你我已為此定位

我生在正軌你我已經為此定位

拋棄累贅 要做王者 無論失敗或是常青

無論是黑白黃種人 西方人或是東方人

無論生活是否缺陷 讓你被欺凌或被拋棄

為自我慶祝並愛自己 因為寶貝你天生完美

無所謂男同 女同 非同或是變性人

我們天生就有生存的權利活著

無論黑白黃膚色 西方人或東方人

《Born This Way》曲譜

我們天生就是為這勇氣而活著

我有我獨特的美 上帝不會虧待誰

我生在正軌因為你我天生完美

要經得起那詆毀 才受到更多讚美

我生在正軌你我已經為此定位

噢 我已別無選擇

你我已為此定位 你我已為此定位

噢 我已別無選擇

你我已為此定位

我生在正軌你我已經為此定位

我們天生完美 我們天生完美

我們都擁有別人比不上的完美

我們天生完美 我們天生完美

歌曲鑑賞

《Born This Way》內部被設有每分鐘120次的適度節拍、轟轟環搖的合成器聲以及嗡嗡作響的低音 。歌曲音調以升C小調為主，和弦依循“C♯m-E-B-F♯m”。Lady Gaga的音域必須位於F#3和C#5之間 。在音樂上，該歌曲與麥當娜·西科尼單曲《Express Yourself》有著類似的和弦、同樣令人振奮的女性力量主題以及音樂節奏 。歌詞內容包括了有關Lady Gaga一切的浮華與榮耀，有她的政治和性、宗教和個人色彩，最終通過緊湊富有衝擊性的迪斯科舞曲樂表達出來。她向男同、蕾絲邊、雙性戀、殘疾人、歌迷和所有人咆哮道：無論你是黑，是白，是啥啥啥，你就是自己的你 。

歌曲MV

Born This Way MV截圖

Lady Gaga在MV中扮演某異族的族母，她來到地球之後，便開始創造族群、繁衍後代 （MV中出現了類似細胞分裂的場景）。但是，這些後代中不全是Lady Gaga想要的那種優良品種，也另外又出現了那個孕育出生後長大成人的男殭屍異類。這讓Lady Gaga很苦惱，本來想要的完美無缺被破壞掉了，於是用一把機關槍瘋狂掃射，試圖殺死這種異類

但是，當Lady Gaga和這些異類在一起的時候，她猶豫了。因為這些異類無論有多么不理想，那都是自己身體的一部分。再後來，Lady Gaga乾脆放棄去殺死那些異類了，與其去絞盡腦汁清除他們，不如去接受並包容他們。她裝成女殭屍，和男殭屍一起墮落，以及和一群異類一起跳舞、擁抱在一起。MV最後首尾呼應，MV畫面由倒三角變成了正三角

Lady Gaga在MV中的多面造型取材自羅馬神話中的鬥神雅努斯 。

獲獎記錄

日期	頒獎機構	授予獎項	類型
2011年9月	金氏世界紀錄	iTunes銷售最快單曲	認證
2011年06月19日	瑪弗音樂錄影帶獎	樂迷最喜愛國際視頻	獲獎
2011年	日本公告牌音樂獎	年度成人時代單曲	獲獎
		年度海外數碼音樂播送單曲
2011年06月25日	日本MTV音樂錄影帶獎	年度最佳視頻	獲獎
		最佳女性視頻
		最佳舞蹈視頻
2011年08月28日	美國MTV音樂錄影帶獎	最佳女性視頻	獲獎
		最佳舞蹈設計
		最佳MV資訊
2011年11月06日	美國MTV歐洲音樂獎	最佳歌曲	獲獎
		最佳視頻
2012年01月27日	第26回日本金唱片獎	年度下載歌曲	獲獎
2012年2月	維珍傳媒音樂獎	最佳音曲	獲獎
		最佳視頻
2012年03月22日	第24屆國際舞曲音樂獎	最佳舞曲	提名
2012年03月31日	第25屆尼克兒童選擇獎	最受歡迎歌曲	提名
2012年04月18日	美國著作權協會流行獎	最佳錄唱歌曲	獲獎

重要演出

日期	演出場合	地點
2011年02月13日	第53屆葛萊美獎頒獎典禮	美國洛杉磯
2011年06月25日	日本MTV音樂錄影帶獎	日本東京