applause[歌曲]

《Applause》是美國女歌手Lady Gaga演唱的一首流行舞曲，歌詞、曲譜由Lady Gaga和DJ White Shadow共同編寫，音樂由Lady Gaga、DJ White Shado聯同迪諾·齊西斯、尼克·曼森製作 。這首歌作為推廣專輯的首支單曲，於2013年8月12日通過新視鏡唱片公司發布 ，被收錄在Lady Gaga第三張錄音室專輯《Artpop》中 。

創作背景

Lady Gaga

Lady Gaga表示，在這個被社會誤解“為了博得關注而出名”的藝人群體當中，有些人是真正被稱作“名人”的“藝術家”，而這些人當然也包括她自己，他們所創造的東西如果沒有一個能夠讓觀眾有深刻的印象，那就完全沒有生存的空間。對此，她深有同感，於是寫下這首歌曲 。

歌曲歌詞

英文

I stand here waiting for you to bang the gong

To crash the critics saying, "is it right or is it wrong?"

If only fame had an IV, baby could I bear

Being away from you, I found the vein, put it in here

I live for the applause, applause, applause

I live for the applause-plause, live for the applause-plause

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

I've overheard your theory

"Nostalgia's for geeks"

I guess sir, if you say so

Some of us just like to read

One second I'm a kunst

Then suddenly the kunst is me

Pop culture was in art

Now, art's in pop culture in me

I live for the applause, applause, applause

I live for the applause-plause, live for the applause-plause

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

Ooh touch, touch ooh

Touch, touch now ooh ooh ooh ooh

I live for the applause, applause, applause

I live for the applause-plause, live for the applause-plause

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

A-R-T-P-O-P

譯文

我在這裡靜候你敲響鑼鼓的那一刻

就讓那些挑剔的傢伙繼續評頭論足吧

對的或者錯的

如果人氣如同靜脈注射，我選擇坦然面對

遠離你們的日子裡，我發現我難以割捨這裡

我為喝彩和掌聲而生

我為掌聲而生

我為喝彩聲而生

你們的歡呼和喝彩聲早已成為我生活的一部分

掌聲，掌聲，掌聲

請不要吝嗇你們的掌聲（我將會製造光明）

請高舉你們的雙手製造出（山呼海嘯般的聲音）

請不要吝嗇你們的掌聲（我將會製造光明）

請高舉你們的雙手製造出（山呼海嘯般的聲音）

歡-呼-聲，山呼海嘯般的聲音

(put your hands up make'em touch)

（請高舉你們的雙手製造出）

歡-呼-聲，山呼海嘯般的聲音

偶然聽到了你的論調

什麼偏執的復古狂？

這位先生如果你真的這么認為的話

我看某人只適合看看報紙

上一秒我好像是傑夫·昆斯

而下一秒我感覺自己就是傑夫·昆斯

流行文化早已被藝術所吸收

而我早已領會了其中的真諦

我為掌聲而生，掌聲，掌聲

我為掌聲而生

我為喝彩聲而生

你們的歡呼和喝彩聲早已成為我生活的一部分

掌聲，掌聲，掌聲

請不要吝嗇你們的掌聲（我將會製造光明）

請高舉你們的雙手製造出（山呼海嘯般的聲音）

請不要吝嗇你們的掌聲（我將會製造光明）

請高舉你們的雙手製造出（山呼海嘯般的聲音）

歡-呼-聲，山呼海嘯般的聲音

（請高舉你們的雙手製造出）

歡-呼-聲，山呼海嘯般的聲音

（請高舉你們的雙手製造出）

張牙舞爪的狂歡！現在開始張牙舞爪的狂歡

我為掌聲而生 ，掌聲，掌聲

我為掌聲而生

我為喝彩聲而生

你們的歡呼和喝彩聲早已成為我生活的一部分

掌聲，掌聲，掌聲

請不要吝嗇你們的掌聲（我將會製造光明）

請高舉你們的雙手製造出（山呼海嘯般的聲音）

請不要吝嗇你們的掌聲（我將會製造光明）

請高舉你們的雙手製造出（山呼海嘯般的聲音）

歡-呼-聲

山呼海嘯般的聲音

（請高舉你們的雙手製造出）

山呼海嘯般的聲音

山呼海嘯般的聲音！

（請高舉你們的雙手製造出這響亮的聲音）

歡-呼-聲

歌曲鑑賞

《Applause》是一首前奏奇怪的流行電音歌曲，歌曲的碎拍合成部分如海浪一般洶湧澎湃，歌曲的歌詞內容深有遠見，歌曲音樂展現了復古情懷，整體均存在於一種莫可名狀的狀態之中。同時，《Applause》也被評論家視為像是倒退回2008年Lady Gaga音樂專輯《The Fame》時期的一首作品。《Applause》音調以G小調為主，和弦依循“Gm-F-E♭-Cm-F-Gm”。而作為錄唱歌手，Lady Gaga的音域必須位於D5和F3之間 。

歌曲MV

劇情

《Applause》MV包括黑白和彩色的片段，展現了許多不同複雜而充滿藝術化的場景，包括：Gaga在黑天鵝上的合成頭顱、Gaga處在鳥籠里、Gaga坐在巨型帽中、Gaga穿著黑色外衣和頭巾、Gaga穿著扇形或是手形胸罩、18歲時Gaga在下東區奮鬥以及和唱片封面同樣的畫面。MV中戲劇化地展現各種各樣的顏色。臨近高潮，場景變為紫色、水晶般的畫面。MV以Gaga用手拼出的“ARTPOP”六個字母結束。

MV掌鏡導演之一的伊內茲·萬·藍斯委爾迪，表示Gaga會在這部影片中做任何能夠取悅和鼓舞觀眾的事情。Lady Gaga個人也表示這支MV受啟發於美國早期的無聲電影和恐怖電影。同時，她也提出，在MV里有各種各樣的把戲，但這個MV的真正含義，卻是象徵了她髖關節盂唇撕裂傷的那個時刻。因此，Lady Gaga在MV中像是把右腿當作一件“戰利品”舉起，這代表了無論代價是什麼，她都會重返舞台 。

花絮

•貝殼胸罩造型的靈感來自文藝復興時期波提切利的名畫《維納斯的誕生》。

•MV中紫紅色雷射柱的場景，是寓意著Gaga自出道以來所經歷的傷痛和挑戰，努力地重新回到舞台上。而重新回到舞台上拖拽著的那根大腿代表著戰利品，特指Gaga曾在2013年年初巡演時右髖關節唇撕裂，無法走路。Gaga的浴火重生讓創作團隊想到了維納斯的誕生。

•黑天鵝的造型靈感不光來源於達倫·阿羅諾夫斯基導演的電影《黑天鵝》，其更多的寓意是源自Gaga對“蛋”這個意象的迷戀。Gaga的作品和現場表演里多次出現過“蛋”這個意象，所以這次的黑天鵝是對整個“蛋”系列的一個延續，寓意著Gaga的重生。

•手套胸罩是Gaga的時尚總監布蘭登·麥克斯韋的作品。

•T台秀的場景是Gaga的想法，她總是構思著創造一次時裝秀，不是以“走”T台的方式進行，而是以“飛”的方式進行，就如在MV中她插著翅膀飛躍T台的場景。

•Gaga在床墊上翻滾的場景是隱喻著她18、19歲的時候，在紐約的下東城度過的成名前的日子。她躺在床墊上思考著她的夢想和未來，以及她所有的熱情。

以上信息來源參考資料 。

獲獎記錄

獲獎日期	頒獎機構	所獲獎項	類型
2013年11月10日	2013年MTV歐洲音樂獎	最佳視頻	提名
2014年04月23日	美國著作權協會流行大獎	最佳錄唱歌曲	獲獎
2014年05月18日	2014年公告牌音樂獎	最佳電子舞曲	提名
2014年06月14日	日本MTV音樂錄影帶大獎	年度最佳視頻	提名
		最佳流行視頻	獲獎

重要演出

演出日期	演出場合	地點
2013年08月25日	2013年MTV音樂錄影帶獎	美國布魯克林的巴克萊中心球館