2011年十大流行語

“坑爹”的字面義便是“欺騙老子”。 賣萌“賣萌”的“萌”，是從日語中借過來的。 “賣萌”的“賣”，不是出賣，而是顯擺、展露。

背景

轉眼間2011年在我們依依不捨中過去了。如果說世間唯一不變的是變化，那么回望已將逝去的2011年，我們身邊一定發生著各種改變，我們這一點從2011年十大流行語中就可以看出來，儘管這些改變或好或壞，或令人欣喜，或充滿苦痛，但它們都切實存在並有跡可循。

正文

親

“親”是“親愛的”的簡稱。“親愛的”是一百多年前為了翻譯西方語言而“新”造的，用作名詞和形容詞，大體上跟英語的dear和darling相對應。幾年前，“親”曾在某些群體的小範圍中露面；隨後進入淘寶網的交易平台：“親，快來搶購喔！”“親，包郵喔！”於是“親，×××”風行起來，人們稱之為“淘寶體”。跟“親愛的”相比較，“親”顯得簡潔，也禁止了“愛”字的曖昧色彩，親切感卻有增無減。

傷不起

最初在校區域網路上以文章標題的形式出現，如“這樣的×××你傷不起”，被稱為“校內體”，影響並不大。2011年“傷不起”火爆起來，和網路上的一篇題為“學法語的人你傷不起啊！”的帖子有關。這個帖子歷數學習法語所遇到的種種困難，種種無奈，並且幾乎每句話都以“啊”結尾，後面還有一個接一個的感嘆號，人稱“咆哮體”。隨著該帖大熱，“傷不起”成了熱詞，“×××，你傷不起啊”也成了熱門句式。

Hold住

2011年8月9日台灣中天電視綜合台的一檔綜藝節目中，女大學生謝依霖以誇張另類的造型、英漢混雜的台詞、扭捏怪誕的舉止亮相，陳說在一個時尚場合如何處變不驚，提醒自己不能慌亂，要“hold住”整個場面。 7分鐘的節目引起巨大的反響，於是“hold住”迅即成為海峽兩岸的流行語。Hold指掌控、把握、維持，“hold住”便是掌控住、保持住、管住、抓住之類的意思。

我反正信了

2011年7月23日，在溫州附近發生一起兩列動車追尾的重特大交通事故，40人遇難，191人受傷。搶救中有關人員曾把一輛車的車頭掩埋於地下。有媒體記者詢問原因，鐵道部新聞發言人回答：現場有一個泥塘，影響施救工作，把車頭埋於其中是為了便於搶救，“至於你信不信，（停頓）我反正信了” 。他的話立即引來一片質疑。此後，“我反正信了”被廣泛使用，其含義有三：第一，真信，如鐵道部那位新聞發言人所說的；第二，說反話，真不信，如“房價是百姓可以接受的，我反正信了”；第三，無厘頭的搞笑，指自己說的壓根就是一個笑話，如“歐巴馬是中國人，我反正信了”。

坑爹

“坑爹”原是詈語，即罵人的話。在北方某些方言中，“坑”有欺騙、欺詐的意思，“爹”指老子，即父親。“坑爹”的字面義便是“欺騙老子”。連老子都敢欺騙，膽子也忒大了。“坑爹”表達的是一種強烈的憤慨。在流傳中，“坑爹”還常用於責備、批評或諷刺、挖苦。如果說話人是女性，有時會把“坑爹”調整為“坑娘”。

賣萌

“賣萌”的“萌”，是從日語中借過來的。日本的動漫愛好者用“萌”形容非常喜好的事物，特別是動漫中的美少女。“萌”進入漢語以後，有了可愛、性感、討人喜歡的新義項。可以說“萌少女”“萌女郎”等。“賣萌”的“賣”，不是出賣，而是顯擺、展露。“賣萌”的意思是裝可愛、扮嫩、撒嬌，一般具有調侃色彩。

吐槽

來源於日語，指漫才（類似於中國的相聲）里的“突っ込み”（類似相聲的捧哏）。台灣把“突っ込み”譯成了“吐槽”，後引申指給人難堪、抬扛、掀老底、拆台，多用於嘲笑、譏諷、抱怨，甚至謾罵。當前，主要有兩種用法：一是揭人家老底——批評別人；二是揭自己老底——表述心聲。

氣場

“氣場”本指環繞在人體周圍的能量場，能顯示出一個人的整體狀態，包括健康、心理及修為等等。美國心靈勵志大師皮克·菲爾著有一本談比爾·蓋茨、歐巴馬等世界名人超凡魅力的書，此書引進中國後書名被譯成了“氣場”。“氣場”於是流行開來，指由氣質、學識、修養等等的綜合表現而形成的超凡魅力。具有強大“氣場”的人必定富有吸引力和影響力。本年度的新聞人物報導，流行拿“氣場”說事。

悲催

“悲催”是個形容詞，形容失意、傷心、難過、哀痛、喪失信心等，由短語“悲慘得催人淚下”縮略而成。從短語的字面上看，似乎“悲”的程度很高；其實不完全如此，常常帶有或多或少的調侃或宣洩的意味。可以說“很悲催”“悲催的是”“悲催啊悲催”“悲催的一天”等。活躍在網路上，有三種寫法，即悲催、悲摧、悲衰（“衰”讀作cuī）。當下在報刊上流行，寫法漸趨一致，都寫作“悲催”。

忐忑

龔琳娜演唱的《忐忑》風靡一時。這首歌沒有明確的意思，全是讓人聽不明白的“咳咿呀咿呦……”，但在演唱者眉飛色舞、幽默搞怪的誇張表演下，廣大聽眾為之著迷。《忐忑》被人們戲稱為“神曲”，從年過花甲的老太太到年僅幾歲的小弟弟都競相模仿著歌唱，連大牌歌星王菲也不例外。“忐忑”這個詞於是火了起來，用法也得到了進一步豐富。本來是形容詞，當下又演變出動詞（如“忐忑了整整一天”）、名詞（如“結束忐忑”）的用法來。有人說，這是“神曲”提振了“神詞”。