原文
齊人見田駢①，曰：“聞先生高議，設為②不宦，而願為役。”田駢曰：“子何聞之？”對曰：“臣聞之鄰人之女。”田駢曰：“何謂也？”對曰：“臣鄰人之女，設為不嫁，行年三十而有七子。不嫁則不嫁，而嫁過畢矣③！今先生設為不宦，訾養千鍾④，徒⑤百人。不宦則然矣，而富過畢也！”田子辭⑥。
①田駢：齊國人，他標榜自己不願意做官而願意做僕役，可是他所撈到的實惠比做官的還多。
②設為：主張的意思。
③而嫁過畢矣：而超過出嫁的人所生的孩子多多了。過：超過，動詞。畢：極盡。
④訾養千鍾：訾，同“資”。鍾，古代量器，一鍾合六斛四斗。
⑤徒：從者
⑥辭：謝謝。
譯文
齊國有個人去拜見學士田駢，說：“聽說先生尊崇大義，主張不做官，而願為人服役。”田駢說：“您是從哪兒知道的？”回答說：“我是從鄰居之女那兒知道的。田駢說：“這是什麼意思？”回答說：“我的鄰居之女，不願出嫁，三十歲了，卻有七個兒子。不嫁雖是不嫁，可是比起出嫁的女子來卻更為嚴重。現在先生不願做官，而俸祿千鍾，門徒百人。不做官雖是不做官，可是福裕比起做官的人來還要富有呀。”田駢聽後，很慚愧。
提要
當面指出他人的缺點是比較傷人面子的事，如何批評他人是一門學問，看看古人是如何採取迂迴、類比的方式指責他人的。
又名
《清高之人》
