原文
有車夫載重登坡，方極力時，一狼來齧其臀。欲釋手，則貨敝身壓，忍痛推之。既上，則狼已齕片肉而去。乘其不能為力之際，竊嘗一臠，亦黠而可笑也。
（出自《聊齋志異》）
翻譯
有一個車夫推著裝著重物的車登坡，正在用盡力氣的時候，一隻狼來咬他的屁股。車夫想要撒手，貨物就會摔掉，自己也會被壓到，只好忍著疼痛繼續推車。上了坡之後，狼已經咬了一小塊肉離開了。趁車夫不能出力的時候，偷吃一塊肉，這隻狼也算是狡猾又可笑。
注釋
方：正
齧：咬
臀：屁股
欲：想要
釋：放開
貨敝身壓 ：貨物摔破，車子壓在自己身上。
既：已
齕：咬
片肉：指車夫身上的一塊肉
去：離開
臠：小塊的肉
黠(xiá）：狡猾
寓意
如此事情的前提是：一、欲圖大利，二、其不能為力，三、有竊嘗肉者。車夫有車貨之利，在其不能為力之時，於車貨與臀肉之間二者必擇其一，不存在魚與熊掌兼可得，被齧臀肉實屬無奈之舉；而“黠狼”正是看準了這一時機，在其應接不暇之時而圖其謀、發其力，則利即唾手可得，自然狼是瞅準了車夫之“其不能為力之際”的，這也正是狼之所以為“黠狼”的高明之處。世間“狼齧其臀”之事比比皆是，大到偉人安邦定國，小至凡人蠅頭之爭，皆有之，為此者非君子，實乃小人所為也！
