黃雀銜環

黃雀銜環，黃雀銜著銀環以報答恩人。指報恩。出自南朝·梁·吳均《續齊諧記》。

基本信息

• 名稱：黃雀銜環
• 拼音：huáng què xián huán
• 出處：《續齊諧記》
• 釋義：指感恩報謝
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式

釋義

黃雀銜著銀環以報答恩人。指感恩報謝。

出處

黃雀銜環

南朝·梁·吳均《續齊諧記》：“吾西王母使者，蒙君拯救，實感仁恩。今贈白環四枚，令君子孫潔白，位登三公，一如此環。”

原文

寶年九歲時，至華陰山北，見一黃雀為鴟梟所搏，墜於樹下，為螻蟻所困。寶取之以歸，置巾箱中，唯食黃花，百餘日毛羽成，乃飛去。其夜有黃衣童子向寶再拜曰：“我西王母使者，君仁愛救拯，實感成濟。”以白環四枚以寶：“令君子孫潔白，位登三事，當如此環矣。”

譯文

楊寶，系後漢時人，九歲於華陰山山北，看到一隻黃雀被鴟梟擊敗而跌於樹下，便上前拾起黃雀，帶回家細心餵養。經過一百多天的餵養，黃雀的傷終於好了。後有一天，楊寶依依不捨地放走了黃雀，黃雀繞楊寶的頭頂飛一圈後，就飛走了。然而，就在黃雀飛走的當天夜裡，有一個黃衣童子，自稱是西王母的使者，特地前來感謝楊寶救命之恩，並送給楊寶四枚白環，祝楊寶子孫位登三世。“黃雀銜環”這個成語便由此來。

事例

適在海中取參，見一大蚌，特取其珠，以為～之報，望恩人筆納。 ★清·李汝珍《鏡花緣》第十三回。