鵝鴨諫議

鵝鴨諫議，是在南宋時代宋高宗時期發生的歷史趣事，常被人拿來當做笑話。

原文：

高宗朝，黃門建言："近來禁屠，止禁豬羊，聖德好生，宜並禁鵝鴨。"適報金虜南侵，賊中有"龍虎大王"者，甚勇。胡侍郎云："不足慮，此有'鵝鴨諫議'足以當之。" 我朝亦有號"蝦蟆給事"者，大類此。

[注]高宗：南宋高宗趙構。

[注]黃門：此處是黃門侍郎、給事黃門侍郎的簡稱，屬於諫議官。

[注]侍郎：宋朝宰相府、三省及六部尚書的副職都叫侍郎。

[注]當："鵝鴨諫議"與"龍虎大王"正好成為對語，這裡用的是雙關。

[注]給事：官名，"六科者給事中"的簡稱，職責是侍從皇帝進行規諫，稽察六部各司。

譯文：

在南宋高宗趙構時期，有一位諫議官向皇上奏道："近來禁屠，不得宰殺豬羊，吾皇有好生之德，應該連鵝鴨也禁止宰殺……"這時報說金兵南侵，敵人中有個叫"龍虎大王"的，很是勇猛。有位胡侍郎在旁就說："不怕他，我們有'鵝鴨諫議'，足可以和他敵對了。"