簡介
鮑恩典女士在南京鼓樓醫院工作時的照片鮑恩典女士在南京鼓樓醫院工作時的照片
1937年12月13日，侵華日軍在南京發動了震驚世界的大屠殺。當年，南京鼓樓醫院被劃為國際安全區，救治了許多被侵華日軍燒殺、凌辱的傷兵和百姓。曾在該院工作的外籍醫務人員親身經歷和目睹了那場慘無人道的浩劫，用不同的方式記錄下他們的所見所聞所感。他們是威爾遜醫生、屈穆爾醫生、韓德思女士和鮑恩典女士。分別擔任醫院總監、醫院圖書保管員級醫院會計和醫院食堂主管。鮑恩典親眼目睹了那場慘絕人寰的南京大屠殺，她的日記在傾訴心事的同時，也記錄了當年那場災難。
侵華日軍南京大屠殺期間，鮑恩典與其他外籍同事，拯救了一大批遇難平民、傷兵和婦女兒童的生命，得到了當時民國政府嘉獎的采玉勳章，被救的難民代表還得的地贈送了“慈悲為懷”的綢緞錦旗。
2006年3月中旬和2007年8月，南京鼓樓醫院為籌建院史紀念館，專門派人赴美國收集院史資料，在美國納什維爾的一家教會檔案館裡，發現了曾在鼓樓醫院工作過的鮑恩典女士的名字，並與她曾經工作過的教會取得聯繫，找到了她的侄子瑞恩先生，當瑞恩先生明白鼓樓醫院的來意後，歡迎醫院的同志到他家裡去整理鮑恩典的遺物，他們在遺物中無意發現了鮑恩典的日記，裡面真實地記載了侵華日軍南京大屠殺的暴行。
在紀念侵華日軍南京大屠殺70周年之時，鼓樓醫院將這本記載南京大屠殺的鮑恩典女士的英文日記翻譯公布。
記錄者
鮑恩典出生於1896年美國馬里蘭州巴爾地摩，1919年10月來到中國，就職於現在的南京鼓樓醫院(原金陵大學鼓樓醫院)，任醫院檢驗室主任和醫學院檢驗室講師。1937年在日本侵占南京大多醫院員工撤離時，她和其他3位美國醫生留了下來，參與國際安全區救治傷員和難民，擔任醫院總監、醫院圖書保管員及醫院會計和醫院食堂主管。與其他外籍人員一道，拯救了一大批遇難平民、傷兵和婦女兒童的生命，得到了民國政府嘉獎的采玉勳章和南京市民的稱讚，被救難民代表還特地贈送給鮑恩典一面“慈善為懷”綢緞錦旗。1941年當日本人接管醫院後，她決定離開醫院，於1941年10月8日回國，在美國霍普金斯大學工作。1976年逝世於美國巴爾地摩。鮑恩典女士一生未婚。
內容摘要
1937年12月12日星期日
我聽說日軍已經進城。空襲還在繼續，防空機槍也在密集開火，我還是有些害怕。
醫院早已由於大量受傷平民的進入而擁擠不堪……"
"地獄已經開始降臨"
1937年12月13日星期一
傷兵仍如潮水般不斷涌到醫院門前。屈穆爾和鮑博在後門為傷員包紮。很多人包紮好後就匆匆離開，只剩六個人留下，到第二天早晨其中的四人也走了，但是有一個人死在了門前，另一人死在天津路的拐角處，沒人知道他們是因傷勢嚴重而死還是又吃了一顆子彈…"
1937年12月14日星期二
"日軍開始衝進我們的房子搶劫"
中午，就在我回家前，一些(日本)兵闖入醫院……我回到家，看到一些日兵坐在YehKu家門前的台階上，當我跨進屋門，驚訝地發現還有一群日本兵坐在房裡，剛吃完Yeh的午餐，我數了一下，一共有11人，屋外的日本兵則更多。
有些兵在我的家裡，就像是在自己家裡一樣，喝光了我們留作午飯的牛奶和水，還向我要糖…
他們走後我發現他們翻遍了屋內所有的東西，還各取所需，捲走了許多，我丟了一雙厚手套，陳太太丟了手錶，梅丟了一支鋼筆，屈穆爾丟了一個手電筒，還有一些人丟了錢。
1937年12月16日星期四
我們開始不斷接到婦女受凌辱的報告。劉易斯說他們已經收到100個經證實的報告，……以後還會更多…
很多男人被帶走槍殺了。其他人被迫服勞役。所有人都萬分恐懼，不敢到街上去。梅、愛密莉(兩個中國員工)和我每天一起來回，如果沒有我或屈穆爾的陪同，絕不敢讓她們中任何一人單獨在街上走。"
1937年12月21日星期二
中午我們離開醫院時，遇到一對父母帶著他們15歲的女兒，他們說，女兒被四個士兵強暴了…
今天鮑博說，在整個南京城裡，我們醫院是唯一一處沒有婦女被凌辱的地方"
1937年聖誕節星期六
各種騷擾接踵而至。接到一個電話說很多婦女從蠶業大樓中被強行帶走。然後，又得知大學的卡車被搶走，其它的各種訊息也不斷傳來。安全區里人們的生活的確是一片忙亂。"
