魯瓦，J.
正文
馬克思《資本論》第一卷法文版譯者。1830年 9月12日生於法國吉倫特省布萊城一位麵包商家庭。1861～1864年，魯瓦翻譯並出版了《費爾巴哈著作全集》第一、二卷。1876年後，他任布萊中學英語和德語教師。他沒有固定職業，終生貧困，1916年12月29日死於巴黎。1871年12月馬克思決定請魯瓦擔任《資本論》第一卷法文譯者工作，並通過C.龍格（1839～1903）同他取得了聯繫。從1872年2月到1873年底,魯瓦用了近兩年時間完成了《資本論》法文版第一卷的翻譯工作。他是在巴黎公社失敗後不利的政治環境和極其困難的物質條件下從事這項工作的。他的譯文過份拘泥於原文。為了使讀者易於讀懂，馬克思親自校訂了譯文，並對原書的內容作了重要的修訂和補充。因此，法文版《資本論》第一卷“在原本之外有獨立的科學價值”（《馬克思恩格斯全集》第23卷，第29頁）。魯瓦還曾翻譯恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》一書的第五章和第九章，載於法國社會主義月刊《新紀元》1893年第2期。
