魯宗道剛直

原文

魯簡肅公宗道①，仁宗②時參政事 ③ 。京師富民陳子城毆殺磨工，初有詔立賞追捕，數日，中旨罷之。魯公爭於簾前曰：“陳某家豪，不宜包庇！”章獻④怒曰：“卿安知其家豪？”魯公曰：“若不家豪，安得關節⑤至禁中⑥？”章獻默然。（節選自《能改齋溫錄》）

注釋

①魯簡肅公宗道：即魯宗道；他謚簡肅。②仁宗：指宋仁宗。 ③ 參政事：官職名稱，即參知政事；相當於副宰相。④章獻：即章獻太后；宋仁宗的母親。⑤關節：指暗中行賄，說人情。⑥禁中：宮中。

譯文

魯宗道在宋仁宗時任參知政事。京城裡富戶陳子誠打死了磨工，開始時皇帝下令馬上追捕並且有賞，（可是）數日之後，宮中又下令撤去追捕。魯宗道在簾前爭辯說： “陳某是富豪人家，不該包庇！”章獻太后說：“你怎么知道他是富豪人家？”魯宗道說：“如果不是富豪人家，怎能通過行賄、說人情到宮中？”章獻太后（聽了）默不作聲。