原文
魏文侯與虞人期獵。是日宮中飲，飲甚樂，天雨文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天有雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵。”左右曰：“可罷，改日再獵。”文侯曰：“不可。人而無信，豈能信於他人哉？又豈能治國？”遂行。
改譯
魏文侯和管理山林的人約定好去打獵。那天，（魏文侯和大臣們在宮中）喝酒喝的很開心，天下起了雨。魏文侯將要出去。身邊的大臣們說：“今天喝酒這么快樂，天又下大雨，大王要去哪裡呢？”魏文侯回頭看手下侍臣說：“我和管理山林的人約好去打獵。”身邊的大臣說：“（雨下那么大）大王不用去了，改天再打獵。”魏文侯說：“不可以，人沒有信用，怎么能取信與他人？又怎么能治理好國家。”魏文侯於是前往（約定的地方）。
注釋
1.期：約定
2.獵：打獵
3.是：這
4.甚：很，非常
5.雨：下雨
6.左右：身邊的
7．信：信用
8.之：到......去
其他版本
魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來，文侯準備去赴約。左右官員們說：“今天您喝了酒，天又下雨，您還要去嗎？”文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然（在這裡）很快樂，（但）怎么能不去赴約呢？”文侯於是前往，親自停止了宴席。魏國於是開始（變得）更加強盛（了）。
啟發與借鑑
做人一定要誠實守信，與別人約定好就一定要實現。就算沒有時間，也要跟別人誠懇地說明情況。
