高旼喜

高旼喜，

和崔溶澈（左）

高麗大學畢業，文學博士，韓國著名紅學家，翰林大學中國學系教授、主任。漢語表達比較流利，是二十世紀八十年代以來“韓國最早研究《紅樓夢》的人”。2009年，她和學兄、韓國著名紅學學者崔溶澈歷時9年，共同翻譯出全譯本《紅樓夢》在韓國出版；我國《紅樓夢》版本專家杜春耕先生，為韓譯本《紅樓夢》提供了繪畫插圖，紅學大師馮其庸先生為該譯本寫了序。這中間崔溶澈翻譯前80回，高旼喜翻譯後40回並負責從第1回到第120回進行通校。這個譯本是1840年以來，世界上最早的《紅樓夢》全譯本在朝鮮半島出現後的又一《紅樓夢》全譯本（《中國新聞出版報》）；也是韓國歷史上“真正出自韓國學者的全譯本。”在韓國出版後反響不錯，讓越來越多的韓國人開始知道了《紅樓夢》，比早年那個用古代朝鮮語翻譯的譯本，更容易讓現代韓國人看懂，喜歡。