作品全文
十五宦期門，二十屯邊徼。
犀羈玉鏤鞍，寶刀金錯鞘。
一隨驄馬驅，分受青蠅吊。
且令都護知，願被將軍照。
誓使氈衣鄉，掃地無遺噍。
注釋
宦：做官。
本義：做奴隸主或帝王的奴僕。
期門：官名。漢武帝時置，掌執兵扈從護衛。武帝喜微行，多與西北六郡良家子能騎射者期約在殿門會合，故稱。漢平帝時更名虎賁郎。
邊徼jiǎo：猶邊境。
犀羈：犀牛皮製成的羈紲（馬籠頭和韁繩）。
玉鏤鞍：玉雕鏤金的馬鞍。
金錯：謂在器物上用黃金塗飾或鑲嵌文字或花紋。
鞘：刀鞘。
青蠅吊：只有蒼蠅來弔孝。《虞翻別傳》：“自恨疏節，骨體不媚，犯上獲罪，當長沒海隅，生無可與語，死以青蠅為弔客，使天下一人知己者，足以不恨。”後因以“青蠅”為生罕知己，死無弔客之典。
都護：官名。漢宣帝置西域都護，總監西域諸國，並護南北道，為西域地區最高長官。
照：照顧，關照。
氈衣鄉：草原之鄉。
遺噍jiào：猶遺類。噍，嚼東西。噍類，尚生存的人。
白話譯文
成百上千的青白色相雜的戰馬群，輕快的飛一般地前後追逐，縱橫馳騁，所向無敵。先救遼陽城，又輕輕擦過燕山疾馳飄然而去。驅馬遼河水岸邊，日落遼西樹下，風餐露宿，不畏風寒，不怕流血流汗，不報效國家、不報答君恩，就會不斷地、不停地賓士、奮戰在塞北的疆場上。
作者簡介
劉孝威（？～548）南朝梁詩人、駢文家。名不詳，字孝威。彭城（今江蘇徐州）人，出生官宦之家，齊大司馬從事中郎劉繪之子、劉孝綽第六弟。生年不詳，卒於梁武帝太清二年。孝威以詩勝，三兄孝儀以文勝，故孝綽有“三筆六詩”之譽，氣調爽逸，風儀俊舉。初為安北晉安王法曹，轉主簿。隋書·經籍志》著錄《劉孝威集》十卷，今佚。明張溥《漢魏六朝百三名家集》輯有《劉孝儀孝威集》。今存詩約六十首。
