驀然回首[漢語辭彙]

驀mò然：不經心地，突然。漫不經心，也引申為忽然發現，忽然明白，頓時悟透；表示一下子回頭或突然回頭，不經意回頭的意思。經歷過的事情，再次在腦海里顯現。 “驀然回首”出自於辛棄疾的《青玉案·元夕》。

基本信息

• 名稱：驀然回首
• 拼音：mo ran hui shou
• 出處：《青玉案·元夕》
• 釋義：忽然發現，忽然明白
• 外文名稱：When all at once I turn my head

詞語解釋

中文拼音：mò rán huí shǒu

現代漢語詞典——驀然：不經心地，突然。

英文：When all at once I turn my head.

例句

1 驀然回首，才瞠目結舌地發現自己正住在自己建造的那所房子中，自食苦果。

2 我曾經跨過山和大海，也穿過人山人海。驀然回首，原來你一直在我身後。

出處

原文

驀然回首[漢語辭彙]

《青玉案·元夕》

東風夜放花千樹。

更吹落、星如雨。

寶馬雕車香滿路。

鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。

笑語盈盈暗香去。

眾里尋他千百度。

驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

譯文

東風拂過，數不清的花燈晃動著，仿佛催開了千樹花，

焰火紛亂，往下墜落，又像是空中的繁星被吹落了，宛若陣陣星雨。

華麗的豪華馬車在路上來來往往，各式各樣的醉人香氣瀰漫著大街。

鳳簫那悅耳的音樂之聲四處迴蕩，月亮在空中發出明亮的螢光，光華流轉。熱鬧的夜晚裡，魚、龍形的彩燈在翻騰。

美人的頭上都戴著亮麗的飾物，身上穿著多彩的衣物，在人群中晃動。

她們面帶微笑，帶著淡淡的香氣從人面前經過。

我千百次尋找她，都沒找到她，不經意間一回頭，卻看見了她立在燈火零落之處。

注釋

驀然回首[漢語辭彙]

元夕：夏曆正月十五日為上元節，元宵節，此夜稱元夕或元夜。

花千樹：花燈之多如千樹開花。

星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。 星，指焰火。形容滿天的煙花。

寶馬雕車：豪華的馬車。

鳳簫：簫的名稱。

玉壺：比喻明月，故繼以“光轉”二字，亦或指燈。

魚龍舞：指舞動魚形、龍形的彩燈。（即舞魚舞龍。是元宵節的表演節目） 宋 夏竦《奉和御製上元觀燈》：“魚龍漫衍六街呈，金鎖通宵啟玉京。”

蛾兒、雪柳、黃金縷：皆古代婦女元宵節時頭上佩戴的各種裝飾品。這裡指盛裝的婦女。

驀然回首[漢語辭彙]

盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態嬌美的樣子。

暗香：本指花香，此指女性們身上散發出來的香氣。

他：泛指，當時就包括了“她”。

千百度：千百遍。

驀然：突然，猛然。

闌珊：零落稀疏的樣子。作者簡介

作者

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隱江西帶湖。