馬又譜出生於剪紙世家，自幼愛好寫畫，從1973年開始跟隨父親馬成清學雕花樣子，被父親帶入沔陽雕花工藝社當學徒，由於他刻苦勤奮好學，三年後，他的剪紙雕刻技藝大有長進。1976年，他與武身龍共同創作的剪紙《頌歌向著北京唱》，被《湖北民眾演唱》雜誌編輯部當作封面畫發表。1978年，他隨父親到下查埠辦剪紙廠，專門跟武漢市剪紙藝術家、收藏家蔣在譜加工、創作剪紙，所雕剪紙作品全部通過蔣在譜經手出口國外。
黨的十一屆三中全會勝利召開後，馬又譜的創作激情空前高漲，他把一幅古裝畫《財神到》進行改編，把財神爺雙手拿著“招財進寶”的條幅改編成“改革開放好”，寓意只有改革開放才能招財進寶，只有鄧小平的致富政策的出籠才算是財神到。這幅剪紙參加了“新世紀東湖民間工藝展”，被評為全省剪紙藝術大賽二等獎。
1995年，馬又譜創作的剪紙作品《喝的是湖中水》，在杭州舉辦的“全國剪紙藝術大賽”中榮獲二等獎。1999年12月，剪紙學會會長蕭國春代表市文聯及剪紙學會，向馬又譜贈送了一塊《剪紙世家》牌匾。2000年，湖北衛視藝術專題節目組，專程採訪他並拍攝了他創作的上百幅剪紙作品，將他的剪紙藝術成就在湖北衛視進行了播放。
2004年9月，在中國第七屆藝術節剪紙藝術博覽會上，馬又譜的剪紙作品《喜滿堂》獲得銅獎，並被華夏剪紙博物館收藏。同時，與武身龍合作的《奶奶喜上眉梢》獲得銀獎。同年10月，其作品《龍鳳呈祥共白 頭》榮獲“全國剪紙邀請賽”銅獎。同月，他的剪紙作品《喜滿堂》在仙桃市首屆國際體操節美術作品展覽中榮獲金獎。
馬又譜十分喜愛雕刻民俗圖案，10年間共創作出50餘幅民俗圖。所創作的圖案題材有著濃厚的地方生活特色。30年來，他以主人翁姿態和極大的愛國熱情，創作出了一大批反映改革開放、謳歌新農村、讚美新生活的剪紙藝術作品。
馬又譜30年來的藝術創作，對弘揚仙桃民間文化，對傳承、革新、發展和提高仙桃剪紙藝術作出了不懈的努力。在他的影響下，現年25歲的大女兒馬澤敏，通過他的言傳身教，其剪紙和繪畫作品常常被客人和鄉親們拿走，23歲的二女兒馬澤銀去能剪會雕，其作品也很成熟。從1994年開始，他又將剪紙藝術傳授給侄兒馬志勇，三年後，馬志勇的剪紙藝術大有發展，經常在省、市級報刊發表剪紙作品，還被《江漢故事》雜誌社聘為美術編輯，並有多幅作品在市內外展覽中獲獎。2005年10月，他又主動將朱灣村六年級女生湯舒媚收為弟子，還幫她在318國道旁辦起了剪紙藝術展。
馬又譜在30多年的剪紙創作過程中，積累了豐富的創作心得，創作了數以千計的剪紙作品，其中30多幅作 品榮獲各級美展大獎。1994年當選為市剪紙學會副會長、市民間文藝家協會理事等。2002年12月，被市文聯授予“首屆優秀文藝家”稱號。
