馬克思主義經濟學著作在中國的傳播（1903～1949）

馬克思主義經濟學著作在中國的傳播（1903～1949） 這一時期，在解放區繼續出版發行馬克思主義經濟學著作。 馬克思主義經濟學著作在中國的傳播（1903～1949）

馬克思主義經濟學著作在中國的傳播（1903～1949）

正文

馬克思主義經濟學著作和馬克思主義經濟學說介紹，從20世紀初開始傳入中國，到1949年中華人民共和國建立，在近半個世紀的時間內，得到了迅速的廣泛的傳播。
辛亥革命前後　在中國最早介紹馬克思主義經濟學著作的，是1903年趙必振譯日本福井準造著的《近世社會主義》，上海廣智書局出版。該書第二編第一章《加陸馬陸科斯（即卡爾·馬克思）及其主義》中，介紹了K.馬克思的生平，馬克思與F.恩格斯的友誼以及他們的幾篇代表作：《共產主義宣言》（即《共產黨宣言》）、《資本論》、《經濟學之評論》（即《政治經濟學批判》、《自哲理上所見之貧困》（即《哲學的貧困》、《英國社會勞動之狀態》（即《英國工人階級狀況》）等。該書還介紹了以《資本論》為主要內容的馬克思主義政治經濟學，如勞動價值、勞動力價格、剩餘價值、資本的來源等，並以生產力與生產關係之間的矛盾運動，論證了資本主義生產方式的存在、發展和必然滅亡的規律性。
1905年 11月蟄伸（朱執信）在《民報》第2號發表了《德意志社會革命家小傳》，文中節譯了《共產黨宣言》，並著重介紹了資本的實質及利潤的來源、無產階級貧困化等問題，得出了“資本基於掠奪”的結論。雖然對《資本論》介紹的深度和廣度遠不如《近世社會主義》一書，但卻是作者根據自己對《資本論》中某些觀點的領會來寫的，是中國人早期介紹馬克思主義經濟學的著作。
“五四”運動至中國共產黨成立　“五四”運動以後，馬克思主義經濟學說得到了進一步的傳播。1919年5月李大釗（1889～1927）在《新青年》第6卷第5、6號“馬克思主義專號”上發表《我的馬克思主義觀》。文章介紹了唯物史觀、科學社會主義和《資本論》的主要內容,闡述了剩餘價值理論,剖析了資本剝削的實質，闡明了無產階級是資本主義的掘墓人。北京《晨報》副刊在李大釗主持下開闢了《馬克思研究》專欄，並在1919年 5月9日至6月 1日的專欄中發表了食力從日文轉譯的《勞動與資本》（即《僱傭勞動與資本》），這是中國第一次發表馬克思重要經濟著作的譯文。在1919年 6月3日至11月1日的專欄中發表了淵泉（陳溥賢）譯的《馬氏資本論釋義》（即K.考茨基的《馬克思的經濟學說》）。1920年8月,上海社會主義研究社出版了陳望道譯的《共產黨宣言》。1920年9月上海新文化書社出版了李漢俊譯馬爾西的《馬克思資本論入門》。1920年10月北京《民國》雜誌發表了費覺天譯的《馬克思底資本論自敘》（即《資本論》第一版序言》）。1920年《新青年》第 8卷第4號發表了震瀛譯列寧的《過渡時代的經濟》（即《無產階級專政時代的經濟和政治》）。在這段時間中,已初步介紹了馬克思主義的主要經濟思想。

馬克思主義經濟學著作在中國的傳播（1903～1949）

中國共產黨成立到第一次國內革命戰爭時期　中國共產黨成立以後,馬克思主義在中國的傳播,從民眾的自發行動，開始變為在共產黨領導下有計畫有組織的政治活動。1921年 9月中共中央委派李達在上海成立人民出版社，計畫出版“馬克思全書”、“列寧全書”、“康民尼斯特（共產主義）叢書”等著作。雖然由於白色恐怖和物質條件不足而沒完成計畫，但仍有一批著作問世。有關經濟學的著作有：袁湘（袁讓）譯《工錢勞動與資本》（即馬克思的《僱傭勞動與資本》），李漱石（李漢俊）譯《資本論入門》，李立譯《勞農會之建設》（即列寧的《蘇維埃政權的當前任務》）等。1922年5月5日馬克思誕生 104周年，在中共中央領導下，各地共產黨、共青團組織和進步團體紛紛開展紀念活動。上海專門編輯出版了《馬克思紀念冊》，載有馬克思傳記和學說。1922年,李季譯《價值、價格及利潤》（即《工資、價格和利潤》），商務印書館出版；1926年新青年出版社出版史達林的《列寧主義概論》（即《論列寧主義基礎》）；1927年3月陳壽僧譯R.盧森堡的《新經濟學》,中國新文社出版。當時，李大釗等還採取演說、講課等形式來宣傳馬克思主義及經濟學說。李大釗在1922年 2月北京大學馬克思學說研究會舉辦的演講會上，講了“馬克思的經濟學說”,1923年1月又在北京大學經濟學會講了“社會主義下的經濟組織”。李達在中國共產黨第二次全國代表大會以後,應毛澤東的邀請任湖南自修大學校長,講授剩餘價值學說等課程。
第二次國內革命戰爭時期　 1927年，蔣介石發動“四·一二”反革命政變以後，革命處於低潮。但在這一時期，馬克思主義經濟學說在中國的傳播卻有新的進展。在翻譯原著方面,1929年,杜竹君譯《哲學之貧困》，上海水沫書店出版。1930年,吳黎平譯《反杜林論》,上海江南書店出版。《資本論》第一卷，有多種譯本：一是陳啟修（陳豹隱）譯,第1分冊（1～3章）；二是潘冬舟譯，第2、3分冊，上海崑崙書店1930年版和北京東亞書店1932年版；三是王慎明（王思華、玉樞）和侯外廬（右銘）譯，分上下冊，北京國際學社 1932,1936年版；四是吳半農譯，第1卷第1分冊（第1、2章），商務印書館1934年版。劉埜平譯《資本主義最後階段帝國主義論》，上海啟智書局1929年版。彭葦秋等譯：《俄國資本主義的發展》,上海春秋書店1930年版。畫室譯:《科學的社會主義之梗概》（即《卡爾·馬克思》），上海泰東圖書局1930年版等。
這一時期，馬克思主義經濟學在革命根據地也得到傳播。由於國民黨軍隊的反革命“圍剿”,根據地的紙張和印刷條件非常困難，但仍用油印機、石印、木板來印刷或用毛筆手抄馬克思主義著作。如手抄本《馬克思主義淺說》，通俗地解釋了什麼是資本、商品、價值、使用價值。中共興國縣委曾翻印過另一版本的《馬克思主義淺說》，閩西根據地出版過《社會主義淺說》等。
抗日戰爭時期　在抗日戰爭時期，中共中央一直關懷馬克思主義著作的出版工作，並號召全黨深入地研究馬克思列寧主義的理論,來提高黨的戰鬥力。在這種形勢下，延安成為出版發行馬克思主義著作的重要陣地。解放社出版了《馬克思恩格斯叢書》、《列寧選集》、《史達林選集》等。其中有《政治經濟學論叢》、《〈資本論〉提綱》、《哥達綱領批判》等。此外，在解放區的抗日軍政大學、陝北公學等學校還開設有政治經濟學和現實經濟的課程。

馬克思主義經濟學著作在中國的傳播（1903～1949）

在上海、武漢、重慶等國民黨統治區，馬克思主義經濟學著作的出版工作也進入了一個新階段。一方面重印延安解放社的書籍，以及重譯和再版一些已有的經濟學著作；另一方面又出版了一批新的譯著，1938年郭大力、王亞南譯《資本論》全書，由上海讀書生活出版社首次出版；1939年又出版了郭大力譯《資本論通信集》；章漢夫和許滌新譯《恩格斯論〈資本論〉》。
第三次國內革命戰爭時期 1949年5月上海實踐出版社出版了郭大力譯《剩餘價值學說史》。到此為止，馬克思的主要經濟著作幾乎都有了中譯本。
這一時期，在解放區繼續出版發行馬克思主義經濟學著作。1949年 2月中共七屆二中全會審定的“幹部必讀”書目，其中一半是與經濟學有關的著作：《政治經濟學》、《帝國主義論》、《國家與革命》、《列寧主義基礎》、《列寧史達林論社會主義建設》（上、下）、《列寧史達林論中國》等。
馬克思主義經濟學著作在中國傳播產生了巨大影響。馬克思主義經濟學說和中國實際相結合，有力地指導了中國革命。
參考書目
　中共中央馬克思、恩格斯、列寧、史達林著作編譯局：《馬克思、恩格斯著作在中國的傳播》,人民出版社,北京，1983。
　張靜廬：《馬克思、恩格斯重要著作中譯文年表》，《新建設》1953年第5期，北京。

配圖

馬克思主義經濟學著作在中國的傳播（1903～1949）

相關連線