注釋
鹹豐壬子歲：即鹹豐二年（1852年）。[2]估客：商販。[3] 榜人：搖船的人。[4]假館：借用館舍，租賃房屋。[5]阜邑：阜寧縣。[6] 其明年：即鹹豐三年（1853年）。[7]粵匪：指太平軍，是當時對太平軍的蔑稱。因太平軍起於廣西，廣西又叫粵西。[8]曹琢文：即曹鑣（1744 - 1826） ，字琢文，號礪庵，淮安府山陽縣人，少時博覽群書，後屢試不第，至50 多歲方考中恩科貢生。熱心地方公益事業。著作有《淮山肄雅錄》 、《淮城信今錄》、《甘白齋古文鈔》、《詩集折肱編》等。[9]信今錄：即《淮城信今錄》。乾隆三十九年（l774年）秋大水，淮安官私文卷版冊多損。曹鑣遂搜羅殘本斷簡，遍訪人物故事，記錄見聞，歷20 年，數番增補，編成《淮城信今錄》，共10卷，記錄乾隆二十年（1747年）至嘉慶二十四年（1819年），淮安的政治經濟和人文地理諸方面情況，實際上成為這一時期的地方志。
鹹豐壬子歲[1]五月十二日，余與楊秀夫先生寓永福寺之觀音堂。午飯後，曝光炎炎，天晴明玩翳。薄暮，忽大風自西南來，壞雲泱漭如奔馬，天正黑如漆，雷電交作，雨傾如盆，中夾雹子，大如雞卵，小如丸，擊屋瓦錚錚有聲。天既暮，風愈猛，牆欹斜不定，屋上椽畢剝作響。余與秀翁皆色變，起視空中，紅光閃爍射人目，頭眩搖欲暈，聞街市號呼聲如沸羹。秀翁懼屋壞，欲避立中庭，余掖而止之。忽震雷一聲，風雨皆息，天晴霽如初，星月交輝，河漢斜轉，檐溜涓涓不絕，庭中積潦深尺許，溝渠如沸。余以路陰不得歸，是夜與秀翁同宿於觀音堂，驚魂甫定，瞠目不得寐。
天將明，就枕臥，睫甫交，而客適至，為余言西南鄉之異。西南鄉濱湖、寶應縣衡陽鎮一帶，風之所自起，壞屋廬 者數百家，壓死人無算。自衡陽鎮而東起而北，若涇河、平橋、二堡、馬家涵洞、於家灣、羊腸集等處皆當風之沖，貢如楷家壓死栽秧男婦十七口。余同案友靖楚卿館于姓家，書室壞，楚卿被壓於床下，歷三時許無損。其他怪異百出，客自晨至午談娓娓不倦。午後，復有自東南鄉來者，具言三官殿、車家河、涇口事甚悉。三官殿濱溪河，大殿新落成，是夜被風去磚瓦，皆無蹤。溪河沿下有船一隻，被風吹至二里外之秧田中間，篷桅稿櫓皆無損，估客[2]傍人[3]仍團聚如故。河沿上，牛車篷吹置樹梢頭，如長人戴笠狀。丁倉新車軸一具甫送至倉，是夕被置倉門外，倉完好無缺，而軸碎如粉。車家河合鎮房屋計壞其八九。徑口田姓男婦六口俱壓死，其家長田六以在外雨阻不得歸而免。
後數月，余假館[4]阜邑[5]之陳家洋，舟行過西洋村，房舍橋樑俱損壞，上岡鎮之泰山殿亦損壞未修。過此而東而北則毫無怪異，大約是夕之風自湖起至海止，上岡去海僅百餘里，迤東迤北村落稀疏，風無用武之地，故不見蹤影。
其明年[6] ，粵匪[7]據金陵，陷維揚，天長、六合皆告警，西湖戒嚴，戈船鼎沸，歷十數年，始安靖無恙，或疑精怪前知徙家入海以避之，或謂風雷示警，理或然也。往，余讀鄉先輩曹琢文[8]先生《信今錄》[9]，中有縣大門被風吹至周橋一節，嘗疑其妄，今乃於吾身親見之，益信。
作者
胡克敬，字梓農，清鹹豐中歲貢，淮安府山陽縣人，有《漱六齋詩文集》，生卒年月及事跡不詳。
背景
據民國《續纂山陽縣誌》載：“清鹹豐二年（1852年）夏五月十二日薄驀，大風挾紅光起自西南湖濱，向東北行，霄電交作，雨雹大如雞卵，小如彈丸。徑河、平橋、馬涵洞、於家清、羊腸集、三官殿、車家河、徑口當風之沖，毀屋壓死人甚多。溪河一船泊堤下，被風吹落二里外秧田中，篷桅稿櫓無損，估客榜人仍團聚如故。河沿上牛車篷吹置大樹頭，如長人戴笠狀。”本文即是作者以親見親聞記述了這一風災經過。
