作品原文
風幡頌
不是風兮不是幡①，
白雲依舊覆青山。
年來老大渾無力，
偷得忙中些子閒。
注釋譯文
詞語注釋不是風兮不是幡：禪宗公案，據說印宗法師正在講經時，颳起大風，旗幡飄動。法師向僧眾問道：“是風動還是幡動？”一人日：“風動。”一人日：“幡動。”兩人爭執不下，六祖慧能見狀說道：“不是風動，不是幡動，是你們的心在動。”
作品譯文不是風動也不是幡動，
白雲依舊覆蓋著青山。
近來人漸老渾身無力，
忙碌中偷得一些空閒。
作品鑑賞
這是描寫修禪生活的詩歌。首句點出“風動還是幡動”這段禪宗公案，無論是風動，還是幡動，都是通過人的肉眼所看到的，是一種表面現象，實際上飄動的不是風，不是幡，而是像六祖慧能所說的那樣，是觀看者的心靈在動。如果俗念頓生、心情浮躁、貪戀塵世，那么終生與禪無緣；若是歸心求佛，平心靜性，就會體悟到靜寂與淡泊，在白雲悠悠、青山環抱中，過著閒適的生活，這時候，禪，就在您的心中。後二旬意思是：近來年紀漸老，渾身乏力，從忙碌中偷得一絲閒暇。生、老、病、死，是人所共有的，世人忙忙碌碌，耗心煩神，不知老之將至，死之將至，等到鬢髮皆白、垂垂老矣，才發現功名利祿於自己不過是過眼浮雲，生不帶來，死不帶去，只有擺脫塵世的喧嚷，修身養性，靜心修禪，才會悟徹佛機。
