歌名
One more time One more chance
簡介
One more time One more chance是日本歌手山崎まさよし（山崎將義）的專輯：《「BLUEPERIOD」～A side集》中收錄的一首歌曲，全曲深沉而充滿情感，是90年代風靡日本的歌曲之一，同時也作為2006年新海誠作品《秒速5厘米》的主題曲廣為人知。身為日本老牌的全方位藝人，山崎將義於1995年發行個人首張單曲，但並沒有引起矚目。次年發行的第三張單曲被SMAP翻唱之後成為當時的流行曲，直到同年因為主演了電影《月亮與高麗菜》而暫時停止了音樂活動，而他為電影所創作的主題曲《One more time One more chance》終於受到了樂迷的認可，並在後來被香港歌手鄭中基翻唱為《One more time 》，山崎將義的名聲才逐漸響亮起來。他一手包辦所有詞曲的創作，歌詞展現出他獨特的世界觀，曲風以民謠搖滾見長，吉他和藍調口琴是他擅長的樂器。此次為新海誠的新作《秒速五厘米》搭配的主題歌，是將十年前的舊作進行了重新混音的版本。由於當時新海誠就被電影的氛圍所感動，也決意在十年後將這首歌與自己的作品氛圍緊緊結合起來。劇末歌曲應時而起，那種清新的感動在畫面和音樂的融合後，頓時讓觀眾們沉浸在一片流瀉著淡淡憂傷的景象中。
翻譯
譯名：願往事重來
作詞：山崎將義
作曲：山崎將義
編曲：森俊之
演唱：山崎まさよし
要再失去多少東西 才能得到寬恕
要再經歷多少痛苦 才能與你重逢
One more time 季節啊 請不要變化
One more time 那嬉笑玩鬧的歲月
拌嘴的時候 總是我先讓步
你的任性 卻讓我更加迷戀
One more chance 被記憶所牽絆
One more chance 無法選擇下一個目的地
一直在尋找 期待在某處看到你的身影
對面的房間小巷深處的窗戶
明知道你不可能在那裡
如果能夠實現願望 我希望立即前往你的身邊
再沒有任何難題
不顧一切將你緊擁
假如只想找一個能驅趕寂寞的人 找誰都應該可以
但在這個就連星星都墜落夜裡 我騙不了自己
One more time 季節啊 請不要變化
One more time 那嬉笑玩鬧的歲月
我一直在找尋你的蹤跡
在十字路口 在夢中
明知道你不可能在那裡
假如能發生奇蹟 我希望能馬上與你相見
從新一天的清晨開始 我會說出我一直沒說出口的“喜歡你”
夏天的回憶在心中迴旋著
霎時消失的悸動
我一直在找尋你的蹤跡
在明亮的大街 那櫻花街上
明知道你不可能在那裡
若能實現願望的話 我想馬上飛到你身邊
已經沒有什麼做不到的了
不顧一切將你緊擁
我一直在到處搜尋你的碎片
周圍的小店 或是報紙的一角
明知道你不可能在那裡
假如能發生奇蹟的話 我希望馬能遇見你
新一天的清晨 從此的我會說出我一直沒說出口的“喜歡你”
我一直在尋找你的笑容
等電車時的空隙 看看鐵路的拐角
明知道你不可能在那裡
假如還有來生 我無論如何都要來到你身邊
我已經沒有了其他想要追求的東西
因為沒有比你更重要的
日文歌詞
これ いじょう なに を うしな えば こころ は ゆる されるの
これ 以上 何 を 失 えば 心 は 許 されるの
どれほどの いた みならば もう いちどきみ に あ える
どれほどの 痛 みならば もう 一度君 に 會 える
one more time きせつ よ うつろわないで
one more time 季節 よ うつろわないで
one more time ふざけあった じかん よ
one more time ふざけあった 時間 よ
く い まちが うときはいつも ぼく が さき に お れたね
食 い 違 うときはいつも 仆 が 先 に 折 れたね
わがままな せいかく が なおさら あい しくさせた
わがままな 性格 が なおさら 愛 しくさせた
one more chance きおく に あし を と られて
one more chance 記憶 に 足 を 取 られて
one more chance つぎ の ばしょう を えら べない
one more chance 次 の 場所 を 選 べない
いつでも さが しているよ どっかに きみ の すがた を
いつでも 探 しているよ どっかに 君 の 姿 を
む かいのホーム ろじうら の まど
向 かいのホーム 路地裏 の 窓
こんなとこにいるはずもないのに
こんなとこにいるはずもないのに
はら いがもしも かな うなら いま すぐ きみ のもとへ
願 いがもしも 葉 うなら 今 すぐ 君 のもとへ
できないことはもう なに もない
できないことはもう 何 もない
すべ てかけて だ きしめてみせるよ
全 てかけて 抱 きしめてみせるよ
さみしさ まぎ らすだけなら だれ でもいいはずなのに
さみしさ 紛 らすだけなら 誰 でもいいはずなのに
ほし が お ちそうな よる だから じぶん を いつわ れない
星 が 落 ちそうな 夜 だから 自分 を 偽 れない
one more time きせつ よ うつろわないで
one more time 季節 よ うつろわないで
one more time ふざけあった じかん よ
one more time ふざけあった 時間 よ
いつでも さが しているよ どっかに きみ の すがた を
いつでも 探 しているよ どっかに 君 の 姿 を
こうさてん でも ぼう の なか でも
交差點 でも 夢 の 中 でも
こんなとこにいるはずもないのに
こんなとこにいるはずもないのに
きじゃく がもしも お こるなら いま すぐ きみ に み せたい
奇蹟 がもしも 起 こるなら 今 すぐ 君 に 見 せたい
あたら しい あさ これからの ぼく
新 しい 朝 これからの 仆
い えなかった ず きという ことば も
言 えなかった 好 きという 言葉 も
なつ の おも い で がまわる ふいに き えた こどう
夏 の 思 い 出 がまわる ふいに 消 えた 鼓動
いつでも さが しているよ どっかに きみ の すがた を
いつでも 探 しているよ どっかに 君 の 姿 を
あ け かた の まち さくらぎちょう で
明 け 方 の 街 桜木町 で
こんなとこに く るはずもないのに
こんなとこに 來 るはずもないのに
はら いがもしも かな うなら
願 いがもしも 葉 うなら
いま すぐ きみ のもとへ
今 すぐ 君 のもとへ
できないことは もう なに も な い
できないことは もう 何 も 無 い
すべ てかけて だ きしめてみせるよ
全 てかけて 抱 きしめてみせるよ
いつでも さが しているよ どっかに きみ のかけらを
いつでも 探 しているよ どっかに 君 のかけらを
たびさき の みせ しんぶん の すみ
旅先 の 店 新聞 の 隅
こんなとこにあるはずもないのに
こんなとこにあるはずもないのに
きじゃく がもしも お こるなら いま すぐ きみ に み せたい
奇蹟 がもしも 起 こるなら 今 すぐ 君 に 見 せたい
あたら しい あさ これからの たお
新 しい 朝 これからの 仆
い えなかった ず きという ことば も
言 えなかった 好 きという 言葉 も
いつでも さが してしまう どっかに きみ の えがお を
いつでも 探 してしまう どっかに 君 の 笑顏 を
きゅうこうま ちの ぶ み き りあたり
急行待 ちの 踏 み 切 りあたり
こんなとこに いるはずもないのに
こんなとこに いるはずもないのに
いのち が く り かえ すならば なんど も きみ のもとへ
命 が 繰 り 返 すならば 何度 も 君 のもとへ
ほ しいものなど もう なに もない
欲 しいものなど もう 何 もない
きみ のほかに たいせつ なものなど ...
君 のほかに 大切 なものなど …
羅馬注音
これ以上何を失えば 心は許されるの
kore ijyou nani wo shi_eba kokoro ha yurusareruno
どれ程の痛みならば もういちど君に會える
dorehodo no itaminaraba mou itido kimi ni aeru
One more time 季節よ うつろわないで
One more time kisetsuyo utsurowanaide
One more time ふざけあった時間よ
One more time fuzakeattajikanyo
くいちがう時はいつも 仆が先に折れたね
kuitigautoki ha itsumo bokuga sakini oretane
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
wagamamana seikakuga naosara itoshikusaseta
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance kiokuni ashi wo torarete
One more chance 次の場所を選べない
One more chance tsugi no basyo wo erabenai
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimi no sugatawo
向かいのホーム 路地裏の窓
mokai no houmu(home) rojiri no mado
こんなとこにいるはずもないのに
konna tokoniiruhasumonainoni
願いがもしも葉うなら 今すぐ君のもとへ
negaigamoshimokanaunara imasugu kiminomotohe
できないことは もう何もない
dekinaikotoha mou nanimonai
すべてかけて抱きしめてみせるよ
subetekakete dakishimetemiseruyo
寂しさ紛らすだけなら 誰でもいいはずなのに
sabishisa magirasu dakenara daredemo iihasunanoni
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
hoshi ga otisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
One more time 季節よ うつろわないで
One more time kisetsuyo utsurowanaide
One more time ふざけあった時間よ
One more time fuzakeattajikanyo
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimi no sugatawo
交差點でも 夢の中でも
kosatendemo yumenonakademo
こんなとこにいるはずもないのに
konna tokoniiruhazumonainoni
奇蹟がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
kisekiga moshimo okorunara ima sugukimini misetai
新しい朝 これからの仆
atarashiasa korekaranoboku
言えなかった「好き」という言葉も
ienakatta 「suki」toiukotobamo
夏の思い出がまわる
natsunoomoidegamawaru
ふいに消えた鼓動
fuinikietakodou
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimi no sugatawo
明け方の街 桜木町で
akekatanomati sakuragityoude
こんなとこに來るはずもないのに
konna tokoni kuruhasumonainoni
願いがもしも葉うなら 今すぐ君のもとへ
negaigamoshimokanaunara imasugu kiminomotohe
できないことは もう何もない
dekinaikotoha mou nanimonai
すべてかけて抱きしめてみせるよ
subetekakete dakishimetemiseruyo
いつでも捜しているよ どっかに君の破片を
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kiminohahenwo
旅先の店 新聞の隅
tabisakinomise shinbunnosumi
こんなとこにあるはずもないのに
konna tokoni aruhasumonainoni
奇蹟がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
kisekiga moshimo okorunara ima sugukimini misetai
新しい朝 これからの仆
atarashiasa korekaranoboku
言えなかった「好き」という言葉も
ienakatta 「suki」toiukotobamo
いつでも捜してしまう どっかに君の笑顏を
itsudemo sagashiteshimou dokkani kimin o egao wo
急行待ちの 踏切あたり
kyuukoumatino fumikiriatari
こんなとこにいるはずもないのに
konna tokoni aruhasumonainoni
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
inotigakurikaesunaraba nandomo kiminomotoe
欲しいものなど もう何もない
hoshiimononado mounaimonai
君のほかに大切なものなど
kiminohakani daisetsunanonado
歌手
1972年12月23日出生於日本國滋賀縣草津市，成長於山口縣防府市。
血型A型，身高176公分，61公斤。隸屬於環球唱片公司，Augusta經紀公司。
中學時代即與同學組成樂團開始音樂活動。
1993年到東京，住在橫濱的櫻木町，一開始從創作廣告歌曲及音樂製作磨練身手。
1995發行第一張單曲「月光照耀」，但並未受到注目。
1996年的第三張單曲「芹菜」後來被SMAP翻唱（cover）成為流行曲。
1996年因為擔任電影《月亮與高麗菜》的主角，到群馬縣拍攝，音樂活動暫時中止，並為電影創作主題曲「One More Time, One More Chance」，排行成績29名，此後山崎的名聲才真正打開。此曲被香港歌手鄭中基翻唱「One More Time」。
1998年主演電視劇《奇蹟之人》，和松下由樹共演，劇中他飾演一名27歲的青年，因為意外喪失心智慧型力，在母親的照料下，恢復到八歲的狀態並展現出驚人的音樂天分，但隨著神秘的女性（戶田菜穗飾）的出現，這個青年究竟擁有怎樣的過去呢？主題曲「這裡有我」也是山崎的名曲之一。
2007年，新海誠再次啟用「One More Time, One More Chance」作為自己最新一部動畫長片的主題曲。
山崎一手包辦所有的詞曲創作，歌詞展現出他獨特的世界觀，曲風以民謠搖滾見長，吉他和藍調口琴是他擅長的樂器。目前共發行12張單曲，五張原創專輯（包含兩張迷你專輯），現場演唱會影像和專輯，樂譜，書籍等，並參與電影、連續劇、廣播和廣告的演出，是位全方位的藝人。
除了鄭中基曾翻唱他的作品，陳小春某張專輯的概念號稱來自山崎的某張專輯。
曾參演電影：
8月的聖誕節 (2005)
果醬短片集 (2002)
罪惡之家 (1999)
月亮與高麗菜 (1996)
