作品原文
題紅葉
流水何太急，深宮盡日閒 。
殷勤謝紅葉 ，好去到人間 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴深宮：宮禁之中，帝王居住處。盡日：整天，天天如此。
⑵謝：告，囑咐。一說意為辭別。
⑶好去：送別之詞。猶言好走。
白話譯文
流水為什麼去得這樣匆匆，深宮裡卻整日如此地清閒。
我殷勤地辭別這一片紅葉，離開這好去到自由的人家。
創作背景
這首詩是一個被選入宮的宮女所作，目的在於表現失去自由與幸福的時候，對自由和幸福的渴望與嚮往。
作品鑑賞
文學賞析
紅葉所題的這首小詩，含蓄婉轉，先以水流急促襯托出閉鎖深宮的抑鬱。然後採用托物寄情的手法，以漂放紅葉這一天真行為表現了宮女對世俗生活的憧憬與渴望。 這是首宮怨詩，首句寫時光的流逝，次句寫青春的消磨，控訴了封建統治者對少女的摧殘；三、四句寄託宮女的心愿，包含著美好的希望和無盡的哀思。全詩自然貼切，情感動人。
詩的前兩句，以賦法自描詩人眼前的景色：御溝里的河水急匆匆地向宮外流去，而深居宮內的宮女卻是終日消閒，無所事事。酋句也可以說是以眼前景物起興，一個“急”字愈加反襯出次句中深宮生活那死一般的”閒”來。這兩句詩從表面看，仿佛只是信手寫來，冷靜描繪外部世界，麗詩人的內在情愫則不露一字；但在實際上，首句的“河太急”和次句的“盡醜閒”，形成了強烈的對比。一句責問流水太急，一句訴說深宮太閒，兩相對照，雖然並未明敘怨情，但卻怨情自見。在封建時代，一個妙齡少女被長期幽所鑫與落隔絕的深宮之中，雖然衣食不缺，卻像被供養在籠子裡的小鳥，失去了自由生活的樂趣，自然會從心底里萌發出流年似水、青春虛度、深鎖宮闈、閒愁難遣的昔恨來。
詩的後兩句，緊接上聯，仍就眼前的景物著墨，托物寄情，委曲傳意：紅葉啊紅葉，你從樹上落下來，能夠自由自在地隨著流水飄出深宮，遠遠流到他鄉廣闊的世界一所以，我羨慕你，寄希望於你，向你致以殷切的祝告。第四句“好去到人間”卻透露了詩人心中的隱衷。這句話一語雙關，也是《題紅葉》整首詩的主旨之所在。從表面上看，“好去到人間”的是紅葉，而不是詩人，實際上它所負載的卻是詩人那回到人世間俗民生活中去的強烈願望，和對自由幸福的熾熱懂憬。
這首詩對身受幽囚的憤懣、對自由生活的憧憬以及她的衝破樊籠的強烈意願，盡在不言之中，可以不言而喻了。 此詩不明寫怨情而怨情自現，一個“閒”字極見暗含之妙。不說自己與世隔絕，卻取宮中內的一片紅葉置於御溝，教它好去到人間，其實卻帶上她美好的嚮往和憧憬，真是曲折傳意、托物見情。此詩言淺情深，委婉含蓄，真摯動人。
名家點評
明鍾惺《名媛詩歸》：“只此四句，波波折折，深情委屈，微而淡，宕而遠，非細心女子寫不出如此幽懷，做不出如此幽事。”
明唐汝詢《唐詩選脈會通評林》：情態不露，與縫衣結緣者自別。斬斷六朝浮靡妖艷蹊徑，是真性情之詩。“謝”字，“好去”字，涵無限情緒、無限風趣。
清黃生《唐詩摘鈔》：“好去”二字略斷，蓋囑咐之詞。絕不言情，無限幽憂之意，自在言外。文人作宮詞，便有多少無聊怨望之語；豈知身歷其地者，轉覺難言耳。
清沈德潛《唐詩別裁》：僖宗時，於祐步禁衢，得紅葉詩。亦題一葉云：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”後娶宮人韓氏，見葉驚曰：“此妾所作。妾於水中亦得一葉。”驗之相合。
清冒春榮《葚原詩說》：“流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。”此五絕之正格也。正格最難，唐人亦不多得。
作者簡介
宣宗宮人（生卒年不詳），相傳為唐宣宗時宮女，姓韓氏，生平事跡不詳。
