作品內容
原文
題竹石
【清】鄭燮 (鄭板橋）
咬定青山不放鬆，
立根原在破岩中，
千磨萬擊還堅勁，
任爾東西南北風。
注釋
1. 題竹石：這是作者的一幅題畫詩，畫面上翠竹長在石崖旁邊。
2. 咬定：形容竹根紮實，好像死咬不鬆口的樣子。
3. 立：生存。
4.原：開始，起源。
5.破岩：亂石堆或有縫的山崖。
6.千磨萬擊：形容經過很多的、很艱險的磨難。
7.還：仍然，照樣。
8.堅勁：形容堅定有力。9.任：任憑。
10.爾：你，指示代詞。
11.東西南北風：借指任何困難和風險。
譯文
1.青竹抱住青山一直都不放鬆，
原來是把根深深地扎入岩石的縫隙之中。
經歷狂風千萬次的吹打折磨依舊堅硬如鐵，
任憑你地東西南北的狂風。
2.竹子的根緊緊扎在青山上，一點也不放鬆，開始的時候它不過是在亂石堆中找到了生存的地方。不管經受多大的磨難，照樣堅定有力，任憑你吹什麼風都不動搖。
作品賞析
作者詠的是竹石，但已不是對自然界竹石的一般描寫，而是蘊含了作者深刻的思想感情。作者以物喻人，實寫竹子，讚頌的卻是人。詩人屹立的青山，堅硬的岩石為背景而基礎，說竹子“咬定青山”，“立根破岩”，“千磨萬擊”。“堅勁”則正是這個歷經風吹雨打的竹子和竹子所象徵的人的真實寫照。因此，可以說，詩歌通過歌詠竹石，塑造了一個百折不撓，頂天立地的強者的光輝形象。全詩清新流暢，感情真摯，語言雖然通俗但意義深刻而意味深長。題畫蘭。
為竹設定的困難，是環境的惡劣。沒有肥沃的土壤，只有在“破岩”中“立根”；沒有溫室的保護，只有風霜雨雪的“千磨萬擊”；沒有安逸的條件，只有所面對的無常的“東西南北風”。但，就在這樣惡劣的環境中，竹頑強地活下來了，成長著。作者的用詞充分表現了對這一品格的讚頌：立根，寫它“咬定”；受難，寫它“還堅勁”；風雲變幻莫測，用一“任”字展現了它的鎮定自若！
聯繫作者剛正不阿的為人品格，聯繫作者自成一格的藝術追求，我們完全可以這樣說：詩中的竹，是詩人自我形象的寫照！
1.作者詠的是竹石，但已不是對自然界竹石的一般描寫，而是蘊含了作者深刻的思想感情。作者以物喻人，實寫竹子，讚頌的卻是人。詩人屹立的青山，堅硬的岩石為背景而基礎，說竹子“咬定青山”，“立根破岩”，“千磨萬擊”。“堅勁”則正是這個歷經風吹雨打的竹子和竹子所象徵的人的真實寫照。因此，可以說，詩歌通過歌詠竹石，塑造了一個百折不撓，頂天立地的強者的光輝形象。全詩清新流暢，感情真摯，語言雖然通俗但意義深刻而意味深長。題畫蘭。
2.為竹設定的困難，是環境的惡劣。沒有肥沃的土壤，只有在“破岩”中“立根”；沒有溫室的保護，只有風霜雨雪的“千磨萬擊”；沒有安逸的條件，只有所面對的無常的“東西南北風”。但，就在這樣惡劣的環境中，竹頑強地活下來了，成長著。作者的用詞充分表現了對這一品格的讚頌：立根，寫它“咬定”；受難，寫它“還堅勁”；風雲變幻莫測，用一“任”字展現了它的鎮定自若！
聯繫作者剛正不阿的為人品格，聯繫作者自成一格的藝術追求，我們完全可以這樣說：詩中的竹，是詩人自我形象的寫照！
作者簡介
鄭燮（1693年~1765年），清代書畫家、詩人。字克柔，號板橋，興化（今江蘇興化）人。擅畫竹、蘭、石，書法以“六分半書”名世，詩文也寫得很好，所以人稱“三絕”。其畫在畫壇上獨樹一幟。與羅聘、李方膺、李鱔、金農、黃慎、高翔和汪士慎並稱”揚州八怪“。有《板橋全集》。
