韓國分斷小說選

書名：《黑暗之魂——韓國分斷小說選》
[韓]尹興吉等/原著 金冉/譯
上海譯文出版社 2004
本書選擇了從朝鮮半島分裂以來，在韓國著名的有影響力的七位作家的代表作。其中有曾獲得韓國多項文學獎的玄基榮的代表作《最後的牧人》；有曾獲得韓國十來項文學獎的金源一的作品《黑暗之魂》；有獲得該項文學獎的李文求的作品《日落西山》；有獲得多種文學大獎的全商國的作品《阿貝一家》；還有獲得韓國“現代文學獎”及其他獎項的徐基源的作品《暗射地圖》、獲“韓國日報文學獎”的李滄東的作品《燒紙》，以及韓國著名作家林哲佑的《爸爸的大地》和尹興吉的《淫雨》。
這七個中短篇小說，它們有的描寫朝鮮半島南北分裂後以及戰爭給人民、給家庭留下的精神創傷，有的用方言俚語捕捉了已消失的和正在消失的故鄉傳統的風物和情感，還有的通過作品尖銳地剖析民族分裂的原因，同時，也有細膩的筆觸刻畫了戰後青年頹廢的精神世界……這些作品有故事情節，有情感，有生活氣息，讀後耐人尋味。
目錄
走在歷史的前面（代序）
最後的牧人 玄基榮
燒紙 李滄東
爸爸的大地 林哲右
黑暗之魂 金源一
日落西山 李文求`
暗射地圖 徐基源
阿貝一家 全商國
霪雨 尹興吉
譯後記
譯者介紹：金冉，本名金鶴哲。1972年生於中國吉林省琿春市。延邊作家協會會員。1990年開始發表文學作品。1993年起在《延吉晚報》從事記者、編輯工作。2001年起在韓國Seoul大學留學，主攻中韓比較文學。譯著有《你們的天國》、《模糊的舊愛之影——金光圭詩選》、《韓國現代小說選——通過小說閱讀韓國閱讀韓國》人民文學,2009。