作品原文
韓同年新居餞韓西迎家室戲贈
籍籍征西萬戶侯 ，新緣貴婿起朱樓 。
一名我漫居先甲 ，千騎君翻在上頭 。
雲路招邀回彩鳳 ，天河迢遞笑牽牛 。
南朝禁臠無人近 ，瘦盡瓊枝詠四愁 。
注釋譯文
詞句注釋
1.籍籍：紛亂貌，此形容聲名赫赫。征西：征西將軍。王茂元為涇原節度使，在長安西，故稱征西。
2.緣：結緣。新緣即新婚。同婿。
3.一名：一舉成名。漫：枉然，徒然。先甲：《易·蠱》：“先甲三日。”《新唐書·選舉志》：“諸進士試時務策五條，帖一大經，經策全得者為甲第。”此借“先甲”之甲為甲第之甲。
4.千騎：漢樂府《陌上桑》：“東方千餘騎，夫婿居上頭。”
5.彩風：喻指韓瞻妻王氏。
6.迢遞：高遠。牽牛：牽牛星。
7.禁臠：晉元帝渡江，在建業，公私窘困。每得一，群下不敢食，輒以進帝，項上一商尤美，人呼為禁臠。《世說新語·排調》：“孝武屬王珀求女婿……詢舉謝混。後袁山松欲擬謝婚，王曰：‘卿莫近禁臠。’”此以“禁臠”自嘲。
8.瓊枝：喻己之身體。四愁：《四愁詩》，張衡作，依屈原以美人為君子，每章開頭有“我所思兮”之句。
白話譯文
你的岳父王茂元聲名赫赫，他如同征西萬戶侯。他看上你這位賢婿，為你建造一幢紅樓。
進士考試的紅榜上，我的名字在你的上流。可是在愛情上，你卻跑到了我的前頭。
在彩雲紛飛的路上，你將接回彩鳳作逍遙遊。你去涇原接妻子我卻像牛郎與織女，分隔銀河兩岸，無法相會，你一定會笑我了。
我像南朝禁臠一樣，我只把她看作我的好述。怎樣給美人回報瓊枝，我正為此消瘦為此發愁。
創作背景
開成二年（837年）春，韓瞻進士及第，即婚於王氏，居涇原岳丈王茂元家。新婚後，當返長安，逾茂元為其構築新居後，乃西迎家室於涇原。韓構築的新房在長安。新居落成，韓即將赴地處長安西的涇原節度使府，去迎接新婚不久的妻子。李商隱參加了韓瞻的宴會，為韓錢行，作詩相贈。
唐代社會承南北朝之舊俗，通以二事評量人品之高下。此二事，一曰婚，二曰宦。凡婚而不娶名家女，與仕而不由清望官，俱為社會所不齒。”韓瞻與李商隱中進士後，先後被涇原節度使王茂元選為東床快婿。韓瞻成婚在前，作詩之時，李商隱尚未成婚，但已有議婚之舉。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩生動地反映了當時士子那種對新科進士迎娶名家女的艷羨心理，作者生活在那個時代是未能免俗的。
前四句語帶戲謔，說是涇原節度使為貴婿韓瞻在京城起造朱樓，李商隱自嘲自己雖然在進士榜上名列前茅，你韓兄卻在仕宦婚姻上跑到我前頭去了。韓瞻為京兆萬年人。詩借用《陌上桑》“東方千餘騎，夫婿居上頭”語說明韓已為王家乘龍快婿，且已入仕，用典情意俱精切。第五句點清題中“西迎家室”，因為涇原在京城西面，韓西去迎接妻子回長安新居。第六句笑牽牛為天河阻隔，反襯韓往來涇原、長安之便捷。結二句對老友故意訴苦，實則透示了他掩抑不住的喜悅心情。詩人用“南朝禁臠”謝混以自比，寓有議婚已成，二人不僅同年，且有連襟之親。正是這種特別的親密關係，才使他敢於直言自己相思消瘦，詠《四愁》而不止。進士同年結親名家女的欣喜，忘形到爾汝的親密，溢於言表。
李商隱乃一介貧士，韓瞻也須靠岳父為之造新居，王茂元擇婿重才尤可稱道者。李商隱與王氏結婚後，夫妻情深，累累形諸詩文，流傳千秋。
名家點評
清·屈復：前四句因同年迎家室而起升沉之感。五六言迎之易也。七八傷己之無偶。（《玉谿生詩意》）
清·馮浩：程（夢星）曰：時義山未為茂元婿，故有禁臠之戲。（《玉谿生詩集箋注》引）
清·馮浩：新居乃茂元為韓構者。疑韓得第，即為茂元幕官，詳《代韓上李執方啟》，故云“千騎君翻在上頭”也。時義山尚未赴涇原，而情態畢露。次聯當同有議婚之舉，而韓先成也，義山於是遂有涇原之役。令狐綯怒其背恩、而薄其無行以此矣。《新書·韓僵傳》：京兆萬年人。此新居必在京師。（《玉谿生詩集箋注》）
作者簡介
李商隱（約813—約858），唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內（今河南沁陽）人。唐文宗開成二年（837）進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多托古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。
