鞲鞴

鞲鞴即活塞,在蒸汽機車上稱“鞲鞴”。是復活塞式內燃機、壓縮機和泵等機械的缸體內沿缸體軸線往復運動的機械零件。在現代蒸汽機卓上大多數採用圓鰹形的鞲鞴翰。

基本信息

• 中文名：鞲鞴
• 英文名：Piston

• 拼音：gōu bèi
• 釋義：是西方的蒸汽機活塞的早期譯名

譯名的歷史

鞲鞴

"鞲鞴"是西方傳入的蒸汽機活塞的早期譯名，一度廣為使用。
通過文獻資料考證，認為是徐壽首先將piston譯為“鞲鞴”，並結合詞義分析了譯名的內在根據，認為在特定的歷史背景下"鞲鞴"譯名的出現和套用有其合理性。然而隨著現代科技術語翻譯規範的推行，"鞲鞴"不可避免地要被通俗的用法"活塞"取代。
鞲鞴是德語kolben(活塞)直接音譯過來的，後來改為了活塞。