個人經歷
1937年抗日戰爭爆發後，非琴國小未畢業，即隨家庭四處逃亡。曾在南京鍾英中學讀過一年國中。1941年隨父之友外出逃難，途中離散後，即開始隻身逃亡，輾轉兩年多，到達大後方重慶。逃難期間，曾就讀於流亡的河北中學高中一、二年級。由於對中央大學徐悲鴻、傅抱石、張書祈、黃君壁、陳之佛等大畫家的仰慕，到重慶後，以同等學歷考入該校藝術系（一年後中大遷回南京）。在校三年多時間裡，積極參加學生運動，以筆作武器，寫了許多戰鬥檄文和國民黨反動派進行鬥爭，為爭取建立一個理想的新社會而奮鬥。學運時所寫的文稿及剪報四冊：《毀滅》、《橋頭堡》、《蓓蕾》及《遵命集》於2001年由南京大學檔案館收藏，所用筆名有：今宜、汗平、金昔、魏聞、小俞、俞玉、非琴……
1948年底，被國民黨反動派列入黑名單、險遭逮捕殺害的厄運，當即被中央大學地下黨發展入黨。於1949年初由地下黨安排到蘇北解放區黨校學習。1949年4月南京解放後，隨大軍渡江南下回寧。後被分配到華東革命大學南京分校任校刊編輯。革大是解放初期新成立的“大學”，以改造國民黨舊軍政人員為主要任務。校刊作為改造這類人思想的輿論陣地，其重要性是不言而喻的，但校刊室卻存在著嚴重的不團結問題。
1950年，非琴寫了一篇小說《團結問題》，以小俞的筆名發表在1950年9月13日〈〈文匯報〉〉副刊〈文學界〉上。（此時非琴僅23歲）。雖然小說的情節是虛構的，但卻招來了“對號入座”的後果。被以“精神病患者”之名送入南京市委招待所住了一年多。當時他本人並不知道自己已被認為是“精神病患者”。仍痴待組織允諾的“另行分配工作”。然而，一年多從未有人找他談過話，也未分配工作。故未能向任何具體工作單位轉黨的組織關係。轉關係的介紹信是由中共南京市學區黨委組織部1951年9月7日開具的。介紹信至今仍保留著。
在住招待所期間，適值大規模開展京劇改革的討論。由於從小對京劇的喜愛，寫了許多有關京劇改革的文章刊於當時的《戲曲報》上。就是這些文章證明作者不是精神病患者，得到招待所工作人員抱不平的同情，並教他向市委反映。又經多次向上寫信，才於1952年10月被分配到崑山縣區人民政府，具體工作是婚姻登記。( 到崑山後未轉黨的組織關係，是因非琴認為，按黨章規定，六個月不過組織生活，未交黨費，即是自動脫黨。而其本人被視為精神病患者後，住南京市委招待所一年多未過組織生活和未交黨費，自認應以脫黨論了)。
1953年考入上海俄專（後改上海外語學院）因在革大、南京市委招待所及崑山期間自學俄語，入學時已能閱讀俄文版的《真理報》及一些俄文原版小說。入學初期改正了自學時的錯誤發音後，對課程基礎進度很不適應，本人要求跳級未遂，校方又規定不能轉課，故上課時常看俄文小說。1955年被校方以不回答蘇聯教師提問為由，勸其“自動退學”。也就是在1955年10月號的《譯文》（後改《世界文學》）上發表了他的處女譯作，巴烏斯托夫斯基的《夜行的驛車》，受到讀者歡迎與好評。從此即開始終生從事外國文學翻譯。屬自由職業，無任何職稱銜頭的光環。自由職業長期來在中國是受歧視的“職業”。加之，離開崑山後，崑山將未向其轉黨組織關係的潘痴雲開除出黨。從此“演繹”出非琴大半生的坎坷經歷。因無固定工作單位，未端鐵飯碗，加上黨籍問題的後遺症，在極左時期，長時間被內控為蘇聯特務、香港潛伏大陸、改名換姓的特務，甚至“反革命”（詳情可參閱2000年中國華僑出版社出版的《夢幻人生》三部曲中的第三部《夢曉時分》（李慶雲著）。
為此，長時間裡其所寫文章及翻譯作品的發表和出版也受影響。直至1979年，中國恢復停頓已多年的外國文學翻譯後，才開始有其譯作、譯著及文章發表與出版。然而，改革開放後，由於商品經濟大潮的衝擊，外國純文學譯書的出版逐漸不景氣，至今尚有非琴所譯的多部文學譯稿未能問世。
1986年上海文聯成立翻譯家協會，非琴被第一批發展為會員。
1959年非琴與上海外語學院(現在的上海外國語大學)同學李慶雲（原籍昆明）結婚，因處境所迫，不生孩子，以免孩子一同受苦。李慶雲早年畢業於雲南大學外文系英語專業，畢業後曾在昆明求實中學和培文中學任英語教師，1950年在美教會辦的昆明天南中學任英語教師兩年。1952年帶全工資調入上海外語學院學習俄語，1956年至退休，在上海同濟大學任外語教師。業餘時與非琴合作做些翻譯工作。非琴去世後，李慶雲代其整理出版了幾部譯著和發表了數篇譯文。
1994年非琴突病住院中，得到好友陳素文之子史興祥的無微關懷和照顧，於病中認史興祥為義子。病逝後，史興祥以義子名義辦理後事及處理喪葬事宜。1996年史興祥立碑將其葬於上海福壽園陵園。非琴去世後，李慶雲仍得到義子夫婦的極大關心與照顧。
史興祥1953年生於一普通工人家庭，曾去農村插隊落戶，後又參軍入伍，復員後分配到浙江省鎮海縣農業銀行工作。恢復高考後進入大學金融專業學習，畢業後，先後任交通銀行上海楊浦支行行長、第一支行行長、長寧支行行長、市西支行行長。在銀行理財和管理方面有所建樹。
代表作品
非琴已出版的譯書及已發表的譯文和文章：
（一） 已出版的譯書書目
《巴烏斯托夫斯基選集》（合譯）[蘇聯]1957年6月人民文學出版社
《羅馬故事》[義大利]阿·莫拉維亞1962年上海文藝出版社
《愛情的最後一夜·戰爭的最初一夜》[羅馬尼亞]卡·彼得雷斯庫1984年11月上海譯文出版社
《蘇聯現代散文欣賞》1986年4月上海同濟大學出版社
《玫瑰和雪》（原名《祖國的炊煙》）[蘇聯]巴烏斯托夫斯基1987年9月江蘇人民出版社
《卡扎科夫散文選》[蘇聯]1992年5月天津百花文藝出版社
《普里什文隨筆選》[蘇聯]1992年12月天津百花文藝出版社
《火烈鳥的長襪》[烏拉圭]奧·基羅加1993年浙江少兒出版社
《罪與罰》[俄國]陀思妥耶夫斯基1993年7月南京譯林出版社
《貴族之家》[俄國]屠格涅夫1994年9月南京譯林出版社
《擺脫克格勃》[俄羅斯]卡巴京1998年8月北京新華出版社
《奧·基羅加童話》[烏拉圭]1999年2月太原希望出版社
《一生的故事》（1—6卷）[俄羅斯]巴烏斯托夫斯基2001年1月河北教育出版社
《奇人錄》[俄羅斯] 尼 · 列斯科夫2007年7月上海文藝出版社
（二） 雜誌報刊上發表的譯文
《譯文》雜誌（月刊）：
夜行的驛車[蘇聯] 巴烏斯托夫斯基1955年10月
羅馬故事四篇[義大利]阿·莫拉維亞1956年8月
薇羅奇卡[蘇聯]伊里因科夫1956年11月
攻克達伊爾[蘇聯]馬雷什金1957年11—12月
新生活的光輝[蘇聯]布雅諾夫1958年8月
《世界文學》（月刊 原屬人民文學出版社1961年後停刊，1979年正式復刊，改雙月刊，劃歸中國社科院外國文學研究所。）：
鋼城呼吸[蘇聯]斯拉夫特夫斯基1959年1月
一隻懶蜜蜂[烏拉圭]基羅加1959年9月
波濤喧囂[蘇聯]斯塔里科夫1960年1月
大踏步走向明天[蘇聯]布希凱維奇1960年7月
遙遠的島[芬蘭]別卡寧1979年第6期
關於房子的夢想[芬蘭]別卡寧1979年第6期
大地的眼睛[蘇聯]普里什文1980年第6期
（《大地的眼睛》部分先後被收入中國文聯出版公司出版的《世界名作八十篇》和《外國優秀散文選》，後者記不清出版社。其中“生命的脈搏”一節被人民文學出版社出版的《紅葉叢書》中的“外國散文”（1995）收入，
國王·在奧德薩這是怎么發生的[蘇聯]巴比爾1990年6月
《俄蘇文學》（季刊—雙月刊）：
載入生活這本書的故事[烏克蘭]科秋賓斯基1982年4月
布爾加科夫和史達林[蘇聯] 巴烏斯托夫斯基1987年5月
七月的雷雨（散文）[蘇聯]普拉東諾夫1988年3月
《譯林》（季刊—雙月刊）：
莫斯科姑娘[蘇聯]波列伏依1984年1月
時光飛逝（散文）[蘇聯] 巴烏斯托夫斯基1985年1月
在美好和狂暴的世界上[蘇聯]普拉東諾夫1990年2月
沒被逮住就不是賊[墨西哥]烏爾基索1992年3月
獨語（散文詩）[黎巴嫩]紀伯倫1994年1月
紀伯倫散文詩二首[黎巴嫩]紀伯倫1994年1月
黃金·馬和人[墨西哥]拉蒙尼奧斯1995年3月
沿岸街上的人群[蘇聯] 巴烏斯托夫斯基1997年1月
一個懂爪哇語的人[巴西]巴烈圖1998年5月
《文化譯叢》（季刊）：
夜行的驛車（轉載）[蘇聯] 巴烏斯托夫斯基1984年5月
普里什文散文選譯[蘇聯] 普里什文1985年4月
富有靈感的大自然歌手[蘇聯]扎卡科夫1992年4月
《上海藝術家》（雙月刊）：
哈姆萊特——法學家[蘇聯]A.B.古雷加1990年1月
《外國文藝》（雙月刊）：
布爾加科夫和戲劇[蘇聯] 巴烏斯托夫斯基1993年6月
《蘇聯研究》(季刊)：
對話[蘇聯]別洛夫1990年1月
修指甲[蘇聯]別洛夫1990年1月
《西北軍事文學》（雙月刊）：
作品就是良心[蘇聯]普拉東諾夫1993年5月
《百花洲》（季刊）：
包魯扎里的災難[伊朗]薩哈尼1983年3月
見面禮[伊朗]薩艾迪1983年3月
《世界散文精品文庫》（俄羅斯卷）：
被輯錄的文章：
開始[蘇聯]巴別爾1993年
《世界文豪同題散文經典》“自然之歌”：
夜 [蘇聯]卡扎科夫1993年
《外國散文》（紅葉叢書）：
生命的脈搏[蘇聯] 普里什文1995年
《蘇聯60年短篇佳作選》（第2、3卷）：
火鳥 伊馬卡羅夫
蘇聯的哥倫布 哈·穆古耶夫
瑪爾塔 愛理赫（拉脫維亞）
在報紙上發表的譯文：
有益的箴言[敘利亞]阿卡爾·法拉德日1958年11月1日《解放日報》〈朝花〉
六隻大餅 阿富汗民間故事1956年12月22日《西安日報》
奇里族長和惡魔1980年5月10日《南京日報》〈雨花〉
（三）報紙和雜誌上發表的文章：
雜文和文藝雜感
在報紙上發表的文章
笑話拾遺 1985年1月8日《時代導報》
時間更重於金錢1985年5月5日《武漢晚報》
一部抒情詩似的小說 1987年5月16日《文匯讀書周報》
“破格”遐想1986年1月28日《南京日報》
青蛙和仙女1986年16期《春城文化報》
聽瀑 1987年11月19日《老年文匯報》
會捉老鼠的貓1988年3月4日《老年文匯報》
他山之石1988年8月19日《老年文匯報》
也是一“化”1988年12月30日《集體經濟報》
X=？1989年4月5日《文藝瞭望》
並非多餘的遺憾1990年2月23日《老年文匯報》
石林“新”風1990年111期《春城文化報》
對路與不對路1991年7月10日《泉州晚報》〈燈下雜談〉
帕烏斯托夫斯基和他的《一生的故事》1991年7月20日《文匯讀書周報》
古人的預言1992年2月3日《泉州晚報》〈讀書〉
妖怪何嘗怪，本為現實人1992年3月16日《泉州晚報》〈書海夜航〉
寶二爺的古琴翻新1992年4月25日《泉州晚報》副刊
“綠玉”與綠蠟1992年5月23日《泉州晚報》副刊
“真事隱”與荒誕派1992年8月15日《泉州晚報》副刊
陸地留給誰1993年8月20日《東方作家報》
坦尚尼亞特務1994年111期《江漢月末》
在雜誌上發表的文章
《戲曲報》（半月刊）（附說明，此期間，他被打成精神病，住南京市委招待所）：
關於如何處理歷史上的小人物—醜1950年3卷4期
根據什麼原則來改編《四郎探母》1951年4卷8期
不要污衊人民 1951年4卷9期
重視舞台形象的澄清1951年4卷10期
對檢場問題的小意見 1951年5卷6期
談“金針記” 1951年5卷6期
《春城戲劇》（不定期）：
傳統戲劇是否要光明尾巴1984年1期
《修辭學習》（雙月刊）：
譯文的雅 1984年3期
《中國俄語教學》（季刊）：
關於翻譯中使用漢語成語問題1986年4期
《中文自修》（不定期）：
精確與華麗 1951年5期
《民主》（月刊）：
父母官和勤務員 1991年11月
聽喜與聽憂 1992年4月
陸地留給誰？ 1993年8月
《瞭望》（月刊）：
小孩子精神萬歲 1993年11月
