霍氏奢靡

《霍氏奢靡》，先前，霍氏家族生活奢侈。茂陵的年青人徐福說：“霍氏家族一定會滅亡。

《霍氏奢靡》選自西漢·劉向《說苑》。
原文
初，霍氏奢靡。茂陵徐生曰：“霍氏必亡！夫在人之右而奢，亡之道也。孔子曰：‘奢則不遜。’夫不遜者必侮上，侮上者，逆之道也。出人之右，人必害之。今霍氏秉權久矣，天下之人，疾害之者多矣。夫天下害之，而又以逆道行之，不亡何待？”乃上書言曰：“霍氏奢靡，陛下即愛之，宜以時抑制，無使至於亡。”書三上，輒報聞。其後霍氏果亡，董忠等以其功封。人有為徐生上書者曰：“臣聞客有過主人者，見灶直突，旁有積薪。客謂主人曰：‘曲其突，遠其積薪，不者，將有火患。’主人默然不應。居無幾何，家果失火。鄉聚里中人衰而救之，幸息。於是殺牛置酒，燔發灼爛者在上行，余各用功次坐而反不錄言曲突者。向使主人聽客之言，不費牛酒，終無火患。今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。向使福說得行，則無裂地出爵之費，而國安平自如今。往事既已，而福獨不得與其功。惟陛下察客曲突徙薪之策，而使居燔發灼爛之右。”書奏，上使人賜徐福帛十匹，拜為郎。
譯文
先前，霍氏家族生活奢侈。茂陵的年青人徐福說：“霍氏家族一定會滅亡！地位比別人高貴卻奢侈，（自取）滅亡的道路啊。孔子說：‘奢侈就會不謙遜。’不謙遜的人一定會輕慢自己的上級。輕慢自己的上級，（這是）叛逆的道路啊。地位比別人高貴，別人就會妒忌他。如今霍氏家族掌握政權已經很久了，天下人妒忌他的太多了。天下的人妒忌他，他卻又違逆道義行事，不滅亡還等什麼呢？”（徐生）就上疏皇帝說：“霍氏家族奢侈，陛下您要是喜愛他們，就應該按時加以抑制，不要使他們發展到滅亡的地步。”（徐生）多次上書，總是沒有結果。後來霍氏家族果真滅亡，那些參與告發霍氏家族的人都受到了封賞。有人為徐生向皇上上書說：“我聽說（以前）有個客人去拜訪主人，看到主人家爐灶的煙囪筆直，爐灶旁邊還放著乾柴。客人就對主人說：‘把煙囪改為彎曲的，遠離那些乾柴，不這樣的話，將會有火災。’主人沉默著不回答。住了不久，主人家裡果然失火，鄉親鄰居們都來受累救火，幸好把火撲滅了。（主人）於是就殺牛備酒（答謝鄉親鄰居），燒焦燙傷的就坐在上邊，其他人按功勞大小依次就座，卻反而不邀請那個（曾經）建議把煙囪改彎曲的客人。假使主人聽從那位客人的話，（就）不用花費（今天這些）牛肉酒食，終究也不會有火災。如今茂陵徐福屢次上書說霍氏家族將有變故，應該防患他們。假使徐福的話能夠得到施行，那么（國家）就不會有分裂土地、賞賜官爵的花費，國家自然會像現在這樣安定平穩。過去的事情已經完結了，但徐福卻唯獨沒有得到應得的功勞，希望您能夠明察那個有先見之明、防範於未然的建議，從而讓徐福的地位比那些只會效死力的人更尊貴。”皇上就賜給徐福十匹絲絹，讓他做了官。
注釋
1.霍氏：西漢重臣霍光的家族。霍光死後，其家族被滿門誅殺。
2.右：上，指地位高。
3.亡之道：（自取）滅亡之路。
4.害：嫉妒。
5.逆道：違背道義。
6.即：表假設，即使。
7.以時：按時。
8.輒報聞：總是沒有結果。
9.過：拜訪。
10.直突：煙囪筆直。
11.宜：應該。