電腦輔助翻譯

電腦輔助翻譯中最常見的工具，便是翻譯記憶庫（Tran 使用 翻譯記憶庫，對於維持檔案中辭彙用法以及句型的一致性，有很大的幫助。

電腦輔助翻譯（又稱機器輔助翻譯），顧名思義，是以電腦程式軟體輔助人工翻譯，協助譯者更快速地翻譯以及維持辭彙的一致性。
電腦輔助翻譯中最常見的工具，便是翻譯記憶庫（TranslationMemory，簡稱TM），這是以資料庫的方式儲存原文與譯文，譯者在翻譯時可利用電腦分析與搜尋翻譯記憶庫，找出相同或類似的句子，供譯者使用或參考。使用翻譯記憶庫，對於維持檔案中辭彙用法以及句型的一致性，有很大的幫助。一般而言，句型變化較少、內容重複性高的檔案，諸如法律、技術或說明書等檔案，比較適合使用翻譯輔助軟體。因此在國際化與本地化領域中，電腦輔助翻譯軟體是很重要的工具。