作品原文
雪中忽起從戎之興戲作四首
其一
狐裘臥載錦駝車 ，酒醒冰髭結亂珠 。
三尺馬鞭裝白玉 ，雪中畫字草軍書。
其二
鐵馬渡河風破肉 ，雲梯攻壘雪平壕 。
獸奔鳥散何勞逐，直斬單于釁寶刀 。
其三
十萬貔貅出羽林 ，橫空殺氣結層陰。
桑乾沙土初飛雪 ，未到幽州一丈深 。
其四
群胡束手仗天亡 ，棄甲縱橫滿戰場。
雪上急追奔馬跡 ，官軍夜半入遼陽 。
注釋譯文
詞句注釋
狐裘：狐皮衣。錦駝車：披錦縵的華麗駝車。
髭（zī）：唇上的鬍鬚。亂珠：酒滴結成的冰粒。
白玉：指雪。
風破肉：寒風刺骨，像刀割一樣痛。
雲梯：古時戰爭器械。
單于：匈奴最高首領的稱號，代指金兵首領。釁：古時凡新器物製成，常殺牲畜祭祀，把血塗在器物上。又稱“血祭”。
貔貅（pí xiū）：古代傳說中的猛獸名，常用以指勇猛的軍士。羽林：漢、唐皇帝的禁衛軍。
桑乾：古縣名，在今河北省蔚縣東北。
幽州：古州名，約在今河北省等地。
群胡，指金人。束手：束手無策。仗：憑藉、依靠。仗天亡：典出《史記》所載項羽“此天亡我”之語。是說金人進行的是不義之戰，連老天也要滅亡他們。《史記·項羽本紀》記項羽被劉邦圍在垓下，臨死前說：“這是天意要我身亡，不是我打仗有什麼過錯。”
奔馬跡：指逃敵。
遼陽：府名，治所在今遼寧省遼陽。遼、金均置東京於此地。
1.狐裘：狐皮衣。錦駝車：披錦縵的華麗駝車。
2.髭（zī）：唇上的鬍鬚。亂珠：酒滴結成的冰粒。
3.白玉：指雪。
4.風破肉：寒風刺骨，像刀割一樣痛。
5.雲梯：古時戰爭器械。
6.單于：匈奴最高首領的稱號，代指金兵首領。釁：古時凡新器物製成，常殺牲畜祭祀，把血塗在器物上。又稱“血祭”。
7.貔貅（pí xiū）：古代傳說中的猛獸名，常用以指勇猛的軍士。羽林：漢、唐皇帝的禁衛軍。
8.桑乾：古縣名，在今河北省蔚縣東北。
9.幽州：古州名，約在今河北省等地。
10.群胡，指金人。束手：束手無策。仗：憑藉、依靠。仗天亡：典出《史記》所載項羽“此天亡我”之語。是說金人進行的是不義之戰，連老天也要滅亡他們。《史記·項羽本紀》記項羽被劉邦圍在垓下，臨死前說：“這是天意要我身亡，不是我打仗有什麼過錯。”
11.奔馬跡：指逃敵。
12.遼陽：府名，治所在今遼寧省遼陽。遼、金均置東京於此地。
白話譯文
其一
裹著皮衣，躺臥在錦幔駝車心情寬舒，痛飲美酒，酒醒後沾須酒漬結成冰珠。
抽起三尺積雪馬鞭當巨筆，雪地作紙，奮筆狂劃草軍書！
其二
騎兵精悍賓士過大河，刺骨寒風正怒號，雲梯插天直指向敵堡，漫天驟雪滿戰壕。
獸奔鳥散的逃敵不消我們費力去追擊，還是直取單于頭，血祭我寶刀！
其三
十萬猛將烈士虎氣生生出於羽林，殺敵豪氣沖九天，凝成層層陰雲。
呵，在桑乾看到紛紛揚揚飄落沙土的初雪，還沒行軍到幽州已下了一丈多深！
其四
金國無法挽救覆滅的命運，連上天也要讓它滅亡，沒見他們戰場上橫七豎八拋下盔甲逃命？
我們踏著大雪追趕落荒的逃敵，大軍夜半時分已在遼陽城降臨！
創作背景
孝宗淳熙十三年（1186年），六十二歲的陸游赴嚴州上任。臨行前陛辭時，皇帝對他說：“嚴陵山水勝處，職事之暇，可以賦詠自適。”（見《宋史·陸游傳》）然而，詩人並沒有一味地流連于山明水秀之中。他身在江南，魂戀塞北。一日，大雪瀰漫，他不由萌發出投筆從戎、殺敵報國的豪興，於是創作了這四首七言絕句。
作品鑑賞
文學賞析
第一首寫雪中行軍的艱苦生活。在這冰天雪地，儘管穿著狐裘，臥於錦駝車中，因酣飲而沉醉，但一覺醒來，只見須上結著一串串如珠的冰塊，三尺馬鞭上也裹滿了雪（所以說“裝白玉”。）但是，詩人倚馬而立，揚眉舒腕，盾上草軍書。好一派豪壯氣概。
第二首想像渡河攻城的戰鬥情景。此首的意思是，大雪之夜，鐵馬渡河，雲梯攻壘，勢如破竹，敵軍士兵望風披靡，如鳥獸散，何勞追逐，還是直斬單于，祭我寶刀吧！
第三首是寫大軍出征的威武場面。前一首描繪攻戰場面。詩情激烈動盪。這一首寫大軍出師，所以詩情是威武雄壯，並有暇整氣象，頗有高適《燕歌行》的風格。
最後一首寫想像中消滅金國的勝利結局。仗天亡，典出《史記》所載項羽“此天亡我”之語。陸游在這裡的意思是說天亡金國，宋軍大獲全勝，追奔逐北，夜半入遼陽，終於一戰功成，天下一統。遼陽，府名，治所在今遼寧遼陽，遼、金均曾置東京於此。
這四首詩雖然都可獨立成章，但前後貫串，組成了一個整體。從內容上講，它們基本上一致；從情節上講，它們也互相聯繫。第一首寫行軍，第二首寫一次戰鬥，第三首寫更大的出征，第四首寫最後勝利。環環相扣，步步向前，直到興盡而止。雖然這些場面都是詩人一時興之所至的想像之辭，但是，如果結合陸游的生平，結合他的其他許多作品來看，可知這四首詩絕非“戲作”，而是集中反映了他的平生壯志，既是詩人的回憶，又是詩人的理想。這些事對於詩人來說，是太熟悉了，太嚮往了，腦中時時會泛起。值此大雪之夜，詩思忽然湧出，於是提筆狂書，作成了這四首“戲作”。
名家點評
武漢大學教授劉禹昌、徐少舟《陸游詩文鑑賞辭典》：“這四首詩氣勢壯闊，筆力勁健，充滿著一股積極樂觀的情調，創造出一個雄奇豪邁的意境，直追盛唐高適、岑參諸人的邊塞之作，亦不愧“小太白”之稱。”
作者簡介
陸游（1125～1210年），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。紹興（宋高宗年號，1131～1162年）中應禮部試，為秦檜所黜。孝宗即位，賜進士出身，曾任鎮江、隆興通判。乾道六年（1170年）入蜀，任夔州通判。乾道八年（1172年）入四川宣撫使王炎幕府。官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。工詩、詞、文，長於史學。與尤袤、楊萬里、范成大並稱南宋四大家。其詩今存九千餘首，清新圓潤，格力恢宏，有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等。
