作品原文
雨中對酒庭下海棠經雨不謝
巴陵 二月客添衣 ，草草杯觴 恨醉遲。
燕子不禁 連夜雨，海棠猶待老夫 詩。
天翻地覆 傷春色，齒豁頭童 祝聖時 。
白竹籬前湖海闊，茫茫身世兩堪悲。
注釋譯文
詞語注釋
巴陵：今湖南嶽陽市。
添衣：添加衣服，是說春寒難耐。
草草杯觴（shāng）：簡單的酒食。觴：盛有酒的杯。
不禁：禁不住，經受不起。
老夫：詩人自稱。
天翻地覆：指社會巨大的變亂。
齒豁頭童：牙齒殘缺，頭髮脫落，形容人的衰老。
祝聖時：遙祝聖明時代到來。
1.巴陵：今湖南嶽陽市。
2.添衣：添加衣服，是說春寒難耐。
3.草草杯觴（shāng）：簡單的酒食。觴：盛有酒的杯。
4.不禁：禁不住，經受不起。
5.老夫：詩人自稱。
6.天翻地覆：指社會巨大的變亂。
7.齒豁頭童：牙齒殘缺，頭髮脫落，形容人的衰老。
8.祝聖時：遙祝聖明時代到來。
白話譯文
早春二月，冷風淒淒，巴陵的羈客已添加寒衣。客里的飯食簡單酒味薄，眾人早已醉，我為何醉得太遲？
歸巢的燕子瑟縮著毛羽，連夜寒雨使它們畏怯難飛。庭下的海棠卻經雨不謝，仍然爭芳吐艷待我老夫吟詩。
呵，一想到天地翻覆，故國難回，春光愈美愈令人傷悲。我頭禿齒落老景日催，仍灑淚遙祝太平聖時。
白竹籬前是遼闊的湖海，我身世淒迷，前途茫茫，憂國傷已，有雙重的悲戚！
創作背景
建炎二年（1128）秋，陳與義抵岳陽，留居數月，不幸除夜後遇火災，不得已而從王接借後園君子亭居之。建炎三年（1129）二月，詩人居於君子亭時寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
這年二月，巴陵天氣不好，不是“三日雨”，便是“日日風”，而且還下過雪，加以詩人羈旅憔悴，“體不勝衣”，於是起句就以平緩的語調敘述了寫詩的地點、時間以及詩人對環境的感受。不過，這表面的平靜下實翻騰著洶湧的波濤。流離的詩人渴望恢復故土、結束戰亂，而現實又是那樣令人窒息，因此到次句就不再抑制自己，而出以憤激之詞。“限醉遲”，即世人皆醉己獨醒之意。詩人恨自己清醒得太久、沉醉得太遲，即便以酒澆愁，麻醉自己，也已無濟於事，只能憂上加憂，正所謂“舉杯消愁愁更愁”。可見這首聯二句雖為敘事，但寫得跌宕起伏，用意深邃。
頷聯二句為寫景。宋人詩詞中，有以鶯燕比喻趨炎附勢、苟且偷安的小人。這裡的燕子也是既為實指，又含有比喻朝廷宵小之意。第一句表現了詩人對投降派的憎惡和譴責。第四句表現了對氣節高尚者的崇敬和稱頌。這二句，詩人是將自己的感情寓於對景物的描繪之中。
到頸聯二句，詩人的感情達到了高潮。此聯由句中自對（“天翻”對“地覆”，“齒豁”對“頭童”）的“當句對”組成，語氣莊重嚴肅，直抒胸臆，收到了將內心感情全部抒發出來的強烈效果。兩句即杜甫“國破山河在，城春草木深”之意，內容和風格都逼近杜甫。
尾聯二句為全詩作結。七句將前四句一併打住，把讀者的目光再引到君子亭前的酒席上。“白竹籬”應是君子亭外的實景，意為竹籬在霏霏春雨中泛出白光。“湖海闊”則既指由眼前景物聯想到廣闊世界，又喻挽救時局的“湖海”之志。但是，國家既已“天翻地覆”，個人又是“齒豁頭童”，如今飄蕩在這茫茫湖海之上，四顧無依，念及此，悲憤填膺。“堪悲”前著一“兩”字，就將五六句以至全詩所抒寫的憂國之情，作了全面總結。
全詩由敘事、寫景到抒情，層層推進，逐步形成高潮，而感慨悲壯，意境深闊。從這首詩，即可窺見詩人憂國深情之一斑。
名家點評
宋代羅大經《鶴林玉露》卷六：“自陳、黃之後，詩人無逾陳簡齋。其詩由簡古而發秘纖，值靖康之亂，崎嶇流落，感時恨別，頗有一飯不忘君之意。如 ‘天翻地覆傷春色，齒豁頭童祝聖時’，皆可味也。”
清代紀昀《濂奎律髓匯評》卷十七：“意境深闊。題外燕子對題內海棠，不覺添出，用筆靈妙。此南渡後詩，故有 ‘天翻地覆’四字。”
作者簡介
陳與義（1090一1138），字去非，號簡齋，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人（現屬河南）。北宋末南宋初年的詩人，同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首，卻別具風格，尤近於杜甫，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡齋集》。
