雜詩七首·其四

作品原文

南國①有佳人，容華若桃李。

朝游江②北岸，夕宿瀟湘沚。

時俗薄③朱顏，誰為發皓齒？

俯仰④歲將暮，榮耀難久恃。

注釋

①南國：南方。屈原《橘頌》：“後皇嘉樹，生南國兮。”

②江：長江。下文“湘濁”，湘水中的小洲。

③薄：鄙薄。朱顏：紅顏，美色。下文“發皓齒”，言笑或歌唱。句意謂佳人不敢展示才華。 [2]

④俯仰：一俯一仰之間，形容時間短暫。

白話譯文

南方有一個美人，容貌猶如盛開的桃李。

她清晨漫遊於江河北岸，晚上在瀟湘水洲棲息。

時俗總喜歡妒忌紅顏。在茫茫人世向誰開懷官齒？

時光匆促轉眼又近歲末，榮華美色終將無奈地消失。

作者簡介

曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。