原文
陳丞相平者，陽武戶牖鄉人也。少時家貧，好讀書。里中社，平為宰①，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”
陳涉起而王陳，使周市略定魏地，立魏咎為魏王，與秦軍相攻於臨濟。陳平從少年②往事魏王咎於臨濟。魏王以為太僕。說魏王不聽，人或讒之，陳平亡去。
平遂至修武降漢。其後，楚急攻，絕③漢甬道，圍漢王於滎陽城。久之，王患④之，謂陳平曰：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王為人，恭敬愛人，士之廉節好禮者多歸之。至於行功爵邑，重之，士亦以此不附。顧楚有可亂者，彼項王骨鯁之臣亞父、鍾離眛、龍且、周殷之屬，不過數人耳。大王誠能出捐數萬斤金，行反間，間其君臣以疑其心，項王為人意忌信讒，必內相誅。漢因舉兵而攻之，破楚必矣。”漢王以為然，乃出黃金四萬斤，與陳平，恣所為，不問其出入。
陳平既多以金縱反間於楚軍，宣言諸將鍾離眛等為項王將，功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。項羽果意不信鍾離眛等。項王既疑之，使使至漢。漢王為太牢具⑤，舉進。見楚使，詳驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”復持去，更以惡草具⑥進楚使。楚使歸，具以報項王。項王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽城，項王不信，不肯聽。亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之！願請骸骨歸⑦！”歸未至彭城，疽發背而死。（節選自《史記·陳丞相世家》）
注釋
①里中社，平為宰：里：古代的一種居民組織，先秦以二十五家為“里”。社：祭祀土地神。宰：主持割肉的人。②少年：年輕人。③絕：截斷。④患：擔憂。⑤太牢具：牛羊豕三牲皆備的飯食，待客的最高禮教。具：飯食。⑥惡草具：粗劣的飯食。⑦願請骸骨歸：願您請賞還我這把老骨頭，讓我回家。指告老還鄉。
譯文
陳丞相陳平，是陽武縣戶牖鄉人。少年時家境貧窮，喜歡讀書。陳平所居的庫上里祭祀土地神，陳平做主持割肉的人，分配祭肉很公平。父老們都說：“好啊，陳平這孩子主持分肉！”陳平說：“唉，如果讓我陳平有機會治理天下，也會像這分肉一樣的了！”
陳勝起兵在陳縣稱王之後，派周市攻占平定了魏地，立魏咎為魏王，在這以前陳平和一些年輕人到臨濟投奔魏王咎。陳平向魏王進言，魏王不聽，有的人又說他的壞話，陳平就逃離了那裡。
陳平於是到修武投降漢軍。後來，楚軍加緊進攻，截斷了漢軍的運糧甬道，把漢王圍困在滎陽城。日子一長，漢王憂慮起來，請求割讓滎陽以西的地區來與楚講和。項王不答應。漢王對陳平說：“天下亂紛紛的，什麼時候才能安定呢？”陳平說：“項王為人，謙恭有禮愛護他人，具有清廉節操、喜歡禮儀的士人多去歸附他。到了論功行賞、授爵封邑時，他卻又十分看重，總捨不得給，士人因此又不願歸附他。但是楚軍方面存在著可以致亂的因素，那項王身邊正直的臣子像亞父范增、鍾離味、龍且（jū,居）、周殷之類，只不過幾個人罷了。大王您如果能捨得拿出幾萬斤黃金，用來施行反間計，離間楚國的君臣，使他們產生懷疑之心，項王為人猜忌多疑，聽信讒言，他們內部定會互相殘殺。漢軍可趁機發兵攻打他們，擊敗楚軍是一定的了。”漢王認為陳平說得對，於是拿出黃金四萬斤給陳平，聽憑他支配，不過問支出情況。
陳平用了很多黃金在楚軍中放手進行離間活動後，便在眾將中揚言：鍾離味等人作為項王的將領，功勞很多，但始終不能劃地封王，他們想和漢王聯合起來，消滅項王，瓜分他的土地，各自為王。項羽聽了，果然心懷猜忌，不再信任鍾離昧等人。在懷疑上鍾離昧等人以後，項王派遣使者到漢軍那裡。漢王讓人備下豐盛的酒宴端進去。見到楚王的使者，漢王就佯裝吃驚地說：“我還以為是亞父的使者，原來竟是楚王的使者！” 又讓人把酒肴端走，換上粗劣的飯菜端給楚王的使者。楚王使者回去以後，把這些情況統統稟告給項王。項王果然對亞父大起疑心。亞父想趕快攻下滎陽城，項王不信任他，不肯接受他的建議。亞父聽到項王對他有懷疑，就生氣地說：“天下的事大局已定了，君王您自己乾吧！願您賞我這把老骨頭，讓我回家！”他回去還沒有到達彭城，就因背上毒瘡發作而死了。
閱讀訓練
1.解釋下列加點的詞。
（1）使平得宰天下
（2）陳涉起而王陳
（3）久之，王患之
（4）間其君臣以疑其心
（5）漢因舉兵而攻之
2.下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是（ ）
A．因魏無知求見漢王
因賓客至藺相如門謝罪
B．士之廉節好禮者多歸之
石之鏗然有聲者，所在皆是也
C．請割滎陽以西以和
斂貲財以送其行
D．吾以為亞父使，乃項王使
度我至軍中，公乃入
3.下列各句中加點詞語在文中的意義與現代漢語相同的一項是（ ）
A．天下紛紛，何時定乎
B．項王為人，恭敬愛人
C．恣所為，不問其出入
D．宣言諸將鍾離昧等為項王將
4.將下列句子翻譯成現代漢語。
（1）善，陳孺子之為宰！
（2）楚使歸，具以報項王
5.上文中可以看出項羽個性是_______的特點，而劉邦的成功之道在於他能_______。
參考答案
1.（1）掌管，治理（2）稱王 （3）擔憂 （4）使……懷疑（5）派出 （6）假裝
2.D 3.B
4.（1）好啊，陳平這孩子主持分肉！
（2）楚王使者回去以後，把這些情況統統稟告給項王。
5.猜忌多疑 知人善任
陳平娶妻
陳丞相平者，陽武戶牖鄉人也。少時家貧，好讀書，有田三十畝，獨與兄伯居。伯常耕田，縱平使遊學。平為人長大美色。人或謂陳平曰：“貧何食而肥若是？”其嫂嫉平之不視家生產，曰：“亦食糠核耳。有叔如此，不如無有。”伯聞之，逐其婦而棄之。
及平長，可娶妻，富人莫肯與者，貧者平亦恥之。久之，戶牖富人有張負，張負女孫五嫁而夫輒死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有喪，平貧，侍喪，以先往後罷為助。張負既見之喪所，獨視偉平，平亦以故後去。負隨平至其家，家乃負郭窮巷，以弊席為門，然門外多有長者車轍。張負歸，謂其子仲曰：“吾欲以女孫予陳平。”張仲曰：“平貧不事事，一縣中盡笑其所為，獨柰何予女乎？”負曰：“人固有好美如陳平而長貧賤者乎？”卒與女。為平貧，乃假貸幣以聘，予酒肉之資以內婦。負誡其孫曰：“毋以貧故，事人不謹。事兄伯如事父，事嫂如
母。”平既娶張氏女，齎用益饒，游道日廣。里中社，平為宰，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：
“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”
陳平忍辱苦讀書
陳平西漢名相，少時家貧，與哥哥相依為命，為了秉承父命，光耀門庭，不事生產，閉門讀書，卻為大嫂所不容，為了消弭兄嫂的矛盾，面對一再羞辱，隱忍不發，隨著大嫂的變本加厲，終於忍無可忍，出走離家，欲浪跡天涯，被哥哥追回後，又不計前嫌，阻兄休嫂，在當地傳為美談。終有一老著，慕名前來，免費收徒授課，學成後，輔佐劉邦，成就了一番霸業。
