陳寔曉喻梁上君子

（陳）寔在鄉閭，平心率物（1）。其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直（2），退無怨者。至乃嘆曰（3）：“寧為刑罰所加，不為陳君所短（4）。”時歲荒民儉（5），有盜夜入其室，止於樑上。寔陰（6）見，乃起自整拂（7），呼命子孫，正色訓之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。梁上君子者是矣！”盜大驚，自投於地，稽顙（8）歸罪。寔徐喻（9）之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜深克（9）己反善。然此當由貧困。”令遺（11）絹二匹。自是一（12）縣無復盜竊。

注釋

(1)平心率物：居心公平，正直的對待事物。率：循著，沿著，引申為榜樣，楷模。

(2)曉譬曲直：明白詳細地說明是非。譬：曉諭，說道理給人聽。曉譬：開導。

(3)至乃嘆曰：甚至（有人）竟感嘆地說。

(4)短：批評，指責。

(5)歲：年成。儉：生活艱難，貧困。

(6)陰：暗中。

(7)整拂：整理拂拭（衣服）。

(8)稽顙（qǐ sǎng）:古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠。

(9)諭：告訴。

(10)克：克制。

(11)遺（wèi）:給予;饋贈。

(12)一：全 。

譯文

陳寔在鄉間，以平和的心對待事物。百姓間出現爭執官司時，陳寔判決公正，明白詳細地說明是非，百姓回去後沒有埋怨的。甚至有人感嘆說：“寧願被刑罰處治，也不願被陳寔批評。”當時年收成不好，民眾沒有收穫，有小偷夜間進入陳寔家裡，躲在房樑上。陳寔暗中發現了，就起來整頓衣服，讓子孫聚攏過來，正色訓誡他們說：“人要自我勉勵。不善良的人不一定本性是壞的，（壞）習慣往往由（不注重）品性修養而形成，於是到了這樣的地步。梁上君子就是這樣的人！”小偷十分驚慌，從房梁跳到地上，跪拜在地，誠懇認罪。陳寔慢慢告訴他說：“看你的長相，也不像個壞人，應該深自克制，返回正道。然而你這種行為當是由貧困所致。”結果還贈送二匹絹給小偷。從此全縣沒有再發生盜竊。