阿薩德·阿姆羅伊

1960年4月21日出生於德黑蘭一個普通工人家庭，在德黑蘭完成國小和中學教育，1979年進入德黑蘭大學英語文學系深造。大學畢業後留校任英語教師，開始了自己的文學翻譯生涯，為伊朗多家外國文學雜誌和出版社提供翻譯作品，併兼任編輯工作。1998年，辭去教職，任伊朗著名文學雜誌《業績》主編。2005年，退休（伊朗政策滿25年工齡即可退休），隨即被聘為伊朗《新聞周刊》“文學動態”欄目主筆，並被聘為伊朗國家氣象台資深英文翻譯。

基本信息

• 中文名：阿薩德·阿姆羅伊
• 出生地：德黑蘭
• 國籍：伊朗
• 職業：文學 作家
  教育 英語教師
  
• 畢業院校：德黑蘭大學英語文學系

主要論著

阿姆羅伊先生迄今翻譯出版的作品多達67種，多為世界名著和現當代各國優秀文學作品，是伊朗著名的翻譯家和外國文學專家，在伊朗很有影響。

中國情結

阿姆羅伊先生對中國文學一直十分關注，是伊朗第一個翻譯介紹中國文學的專家，不僅把許多中國優秀的文學作品翻譯介紹到伊朗，而且還寫過不少文章介紹中國文學和文化，為中國文學和文化在中東地區的傳播、為增進西亞人民對中國的了解、為中伊兩國的文化交流做出了較大的貢獻。

阿姆羅伊先生不懂中文，他是藉助英文翻譯介紹中國文學的，而在伊朗出版發行的英文的中國文學作品幾乎為零，這使他在尋找翻譯文本時遇到許多困難，但阿姆羅伊先生以鍥而不捨的精神多方求索，一旦得到英文本的中國文學作品便如獲至寶，欣喜不已。阿姆羅伊先生迄今為止翻譯過中國作家魯迅的《狂人日記》、《阿Q正傳》、鐵凝的《喔，香雪》、卞之琳的詩歌，以及豐子愷、陸文夫、汪曾祺、白小易等諸多中國作家的作品。