阿瑪尼[Beyond樂隊歌曲]

《Amani》（和平）屬於Beyond成員黃家駒所創作（廣東版由黃家駒親自填詞，國語版則由林夕填詞），是指責戰火的殘酷並憧憬和平的前景的一首歌曲。Beyond一向愛好和平，並以自已的音樂向人們呼喚和爭取和平，指引人們用愛驅散世上罪惡的戰爭。《Amani》收錄於Beyond第七張粵語專輯《猶豫》。

創作背景

Beyond

1990年海灣戰爭後，世界進入了一個短暫的相對和平時期。家駒便寫了《AMANI》這首歌，抒發了對戰後和平長久的渴望,也警示了人們必須要以自己的努力鬥爭來爭取和平，一味地求助於神靈是不行的。這首歌堪稱是頌和平歌之最。另外，有些網友可能查不出歌詞中的“英文”是什麼意思，因為這是非洲國家肯亞(Kenya)的語言，“AMANI”是和平的意思；“ NAKUPENDA NAKUPENDA WEWE”就是“我們愛你”“TUNE TAKE WE WE”是“我們需要你”的意思。

　1991年2月1日到8月，Beyond應世界宣明會之邀遠赴戰火中的非洲，探訪第三世界的窮困人民，開始了一段非洲之旅，目的地是非洲的紐幾內亞和肯亞，在盧安達曬成一隻非洲雞。Beyond第一次從事慈善的探訪時間，並成立了一個第三世界基金，並且在歸來後，把回憶變成一曲真誠徹骨、蘊含著世界大同思想的新曲“AMANI”。還寫了一首《光輝歲月》送給為自由拼搏終身的非洲總統曼德拉，反對種族歧視，希望世界和平，這一直都是家駒的心愿，家駒也因《光輝歲月》成了年度最佳填詞人，Beyond也成為香港世界宣明會的代言人。
在一次接受採訪時，家駒說：“我去看第三世界不單只看貧窮，而是看第三世界的改變，看未來的第叄世界，以人類的良知為出發點，用感性反思人的所作所為。非洲向來予人窮困和落後的感覺，我們覺得微不足道的物質，在那裡也許會成為很有意義的物質。世界不斷前進，眼看他們的生命停滯下來，不禁覺得可惜。只要我們肯付出一點關注，他們也可以跟我們邁進明天”

歌詞

粵語版

amani nakupenda nakupenda wewe
amani nakupenda nakupenda wewe
他主宰世上一切他的歌唱出愛
他的真理遍布這地球
他怎么一去不返他可否會感到
烽煙掩蓋天空與未來
無助與冰凍的眼睛
流淚看天際帶悲憤
是控訴戰爭到最後傷痛是兒童
我向世界呼叫
amani nakupenda nakupenda wewe
tuna tuka wewe
amani nakupenda nakupenda wewe
天天空可見飛鳥驚慌展翅飛舞
穿梭天際只想覓自由
心心中千億顆愛心碎
今天一切厄困
仿佛真理消失在地球
無助與冰凍的眼睛
流淚看天際帶悲憤
是控訴戰爭到最後傷痛是兒童
我向世界呼叫
amani nakupenda nakupenda wewe
tuna tuka wewe
amani nakupenda nakupenda wewe
權力與擁有的鬥爭
愚昧與偏見的爭鬥
若這裡戰爭到最後怎會是和平
我向世界呼叫
amani nakupenda nakupenda wewe
tuna tuka wewe
amani nakupenda nakupenda wewe
amani nakupenda nakupenda wewe
amani nakupenda nakupenda wewe
再次再次呼叫
amani nakupenda nakupenda wewe
amani nakupenda nakupenda wewe
再次再次呼叫
amani nakupenda nakupenda wewe...

國語版

聽
這是誰的真理
那是誰的嘆息
回應沒有答案的問題
看
這裡開天闢地
那裡烽煙四起
地獄天堂有多少距離
誰也有自由的權利
這與生俱來的東西
無助的眼眶卻容不下生存的運氣
就讓我們吶喊
amani
nakupenda
nakupenda we we
tuna taka we we
amani
nakupenda
nakupenda we we
聽
誰在翻天覆地
誰要屏息靜氣
哪裡才有動聽的訊息
看
誰會豁出自己
不分南北東西
拉近所有夢想的距離
誰也有生存的權利
這來自上帝的分配
憑甚麽武器會換來和平的奇蹟
就讓我們吶喊
就讓我們一起
對全世界吶喊