長腳蚊

《長腳蚊》愛爾蘭著名詩人威廉·巴特勒·葉芝所創作的詩歌。

漢語譯文

為了免使文明沉淪，

大戰落敗，

叫狗別吵，拴好小馬，

拴在遠處柱子上；

我們主將凱撒在帳中，

地圖在他面前攤開，

雙眼木然，一手支頷。

如長腳蚊在河流上飛翔，

他的思維在寂靜中滑動。

為了火焚高入雲霄的城樓，

讓男人追憶那張臉孔，

腳步放輕，如果你非得走動，

在這孤寂之地。

一分婦人，三分小童，她以為

沒人看見；雙腳練習

街上學來的

吉普賽舞步。

如長腳蚊在河流上飛翔，

她的思想在寂靜中滑動。

為了使青春少女找到

她們心中的第一個亞當，

關上教皇的教堂大門，

別讓那些小孩進來。

在那鷹架上斜躺著

米開朗基羅。

輕輕地，比老鼠還輕，

他的手來迴轉動。

如長腳蚊在河流上飛翔，

他的思想在寂靜中滑動。

（周英雄 譯）

作者簡介

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦譯“葉慈”、“耶茨”，愛爾蘭詩人、劇作家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創建者之一，被詩人艾略特譽為"當代最偉大的詩人"。葉芝對戲劇也有濃厚的興趣，先後寫過26部劇本。