圖書信息
出版社: 航空工業出版社; 第1版 (2004年2月1日)
平裝: 292頁
正文語種: 英語, 簡體中文
ISBN: 9787801830340
條形碼: 9787801830340
尺寸: 25.8 x 18.2 x 1.4 cm
重量: 458 g
內容簡介
大家在使用《鑽研啃課文:2》的時候，要注意從語法和語義兩個角度對課文進行透徹鑽研。下面我來談談這兩方面的重要性。第一、語法對中國人學英語的重要性。目前很多人學英語忽視語法，其實語法是外國人學英語的捷徑，尤其是考慮到中國人學英語的現實情況。中國英語教學分為大學英語和專業英語教學兩種情況。一般來講學專業英語的人畢業後，其英語一般能夠達到一個理想水平，但學大學英語的同學實力與他們相比明顯不足。說起原因來，並不複雜——大學英語200個學時，專業英語1000個學時，而且入學時兩者的水平就有差距。如果你不肯面對這個現實，就不能夠採取最切合實際的方法，不能採取最切合實際的方法就不能取得良好的效果。語法是為提高人們學習語言的效率而總結出來的語言規律。在中文的語言環境下，學英語忽視語法實在是不明智之舉。所以同學們在讀課文的時候，總是先問自己一下這個詞在句子裡作什麼成分。最初的階段必須強制自己這樣做，尤其是到了不容易理解的地方。隨著熟練程度的提高，尤其是遇到比較簡單的句子，可以省略這一步。但請大家注意，即使是水平很高的英語教授，遇到難的句子時也要進行句子語法分析。
作文在四級考試中得8分以下，在考研英語裡得10分以下，主要問題在於同學的基本語言水平太差，基本的語法、辭彙太差。這種同學提高作文水平最需要的不是學寫作文而是要狠抓課文的語法分析。
第二、翻譯對中國人學英語的重要性。對課文的理解很多同學處於“隻言片語的水平。”有的同學們很坦率，問：“老師，閱讀英語是不是用隻言片語的漢語來理解英語？”根據我的體會，同學在考試的時候，由於時間有限，所謂的閱讀理解在很大程度上是用漢語的隻言片語來理解英語。但平時讀精讀課文時，絕對不可如此，必須用準確、完整和通順的漢語去理解英語，其實質就是翻譯。我們國內的英語教學由於過分地強調用英語思維，而忽視了翻譯的教學。但結果卻不理想，有幾個人形成了英語思維？中國人學英語的幾十年的實踐證明，翻譯是非英語專業的同學提高自身英語水平的捷徑。
《鑽研啃課文:2》沒有像同類書籍那樣肆意展現編寫者自己的“才能”，東拼西湊地進行過多的引申和發揮。目前中國學生讀課文的主要問題是消化不良的問題，治療消化不良，不是讓他們吃得更多，而是應該少吃，嚼細。我們認為只要對課文本身進行深入的鑽研，讀懂、啃透，就足以達到學好英語的目的。很多同學的實際情況是看似學了很多東西，什麼都不精，什麼都不透。
《鑽研啃課文:2》對課文的講解的順序分為四部：1 原文-2 譯文-3 分析-4 講解。
1 原文：即課文原文，逐句排列。
2 譯文：為對原文的準確理解和用漢語的通順表達，是我們是否讀懂課文的標誌。如果遇到比較簡單的句子，經自己的努力就可以譯出和書中所給譯文水平相當的譯文，可不必看下面的“分析”和“講解”。故在《鑽研啃課文:2》中譯文直接排列在原文後。如果你譯不出來，說明你同有讀懂課文，那么就請讀下面的“分析”和“講解”。
3 分析：是對原文句子成分的分析
4 講解：指對原文語言點的講解，和對語法分析的補充。
使用《鑽研啃課文:2》時，個人可以根據自己的情況，交替選擇使用下面四種模式中的一種：1-2；1-2-3；1-2-4；1-2-3-4。
《鑽研啃課文:2》作者一針見血地指出了各種各樣中國人學英語時發音的習慣性錯誤，並安排大量針對性矯治訓練，實現由中式發音向美式發音的轉化，創造奇蹟——在中國環境下說一口漂亮的美語。
《鑽研啃課文:2》講的是最純正、地道的，而且是最有趣、最常用的口語（初級）。不用死記艱深的語法就能生動清楚地將意思表達出來。
過去中國人學的是啞巴英語，不會說；現在倒是會說了，但幾句話說完就沒話可說了。怎樣用英語深入交談——這就是《鑽研啃課文:2》要解決的問題。
將英語學習與人生的思索、生活的研究以及美文的品味等水乳交融般地結合在一起。這樣的閱讀，這樣的學習，乃最有效的應試學習。
走進美國電影，就好比在美國剛學會走路的孩子開始了母語環境下的新生活，英語學得更輕鬆、更愉快、更地道。有人說，看一部美國電影，相當於在美國生活10天，看上幾十部美國電影，你就是一位在美國生活了幾年的美國通了。
通過英文原版電影學英語無疑是學英語的最好方法，但是多人弄不懂電影對白，本系列講解部分不放過任何一個疑難之處，幫你徹底看懂電影。
目錄
Lesson 1 私人談話
Lesson 2 早餐還是午餐
Lesson 3 請你我寄一張明信片
Lesson 4 激動人心的旅行
Lesson 5 無錯號之虞
Lesson 6 珀西·巴頓斯
Lesson 7 為時太晚
Lesson 8 最好的和最差為
Lesson 9 冷遇
Lesson 10 不適於演奏爵士樂
Lesson 11 禮尚往來
Lesson 12 再見，一種順風
Lesson 13 綠林少年
Lesson 14 你會講英語嗎？
Lesson 15 佳音
Lesson 16 彬彬有禮的要求
Lesson 17 青春常駐
Lesson 18 他經常幹這種事！
Lesson 19 票已售完
Lesson 20 獨坐孤舟
Lesson 21 是不是瘋了
Lesson 22 玻璃信封
Lesson 23 新居
Lesson 24 不幸中之萬幸
Lesson 25 英國人講的是英語嗎？
Lesson 26 最佳藝術評論家
Lesson 27 雨夜
Lesson 28 禁止停車
Lesson 29 出租汽車
Lesson 30 足球還是水球？
Lesson 31 成功者的故事
Lesson 32 購物變得很方便
Lesson 33 衝出黑暗
Lesson 34 破案“神速”
Lesson 35 捉賊
Lesson 36 橫渡海峽
Lesson 37 奧林匹克運動會
Lesson 38 惟獨沒有考試到天氣
Lesson 39 我是否痊癒
Lesson 40 進外與交談
Lesson 41 你把那個叫帽子嗎？
Lesson 42 並非很懂音樂
Lesson 43 飛截止南極
Lesson 44 穿過森林
Lesson 45 問心無愧
Lesson 46 既昂貴又受罪
Lesson 47 嗜酒的鬼魂
Lesson 48 你想對我說什麼嗎？
Lesson 49 美夢告終
Lesson 50 乘車兜風
Lesson 51 對美德的獎賞
Lesson 52 漂亮的地毯
……
