錢培鑫[上海外國語大學西方語學院法語系教授]

男,1955年出生於上海。博士，上海外國語大學西方語學院法語系教授。 1973年從上海市楊浦中學畢業,1974年至1977年在上海楊浦電錶廠工作,1977年考入復旦大學外文系法語專業,1982年畢業留校任教。1984年至1985年,受教育部派遣赴法國進修,主修歐共體文化、法國文學,獲得歐洲共同體大學中心高等教育學位和法國深入研究文憑(DEA)。1989年至1995年留學法國,獲得法國語言文化博士學位(南錫二大，論文“有形與無形――論弗羅芒丹小說“多米尼克”的風格”)和信息管理高等專科學位(DESS,洛林綜合理工學院，論文“歐洲電視廣播節目表資料庫的設計與鑑定”)。1993年至1995年兼任法國全國科研中心科技情報所（INIST-CNRS）分析員。 從1982年起,先後執教於復旦大學、華東師範大學、上海外國語大學。長期從事法語教學工作,先後為本科生開設基礎法語、視聽說、法語口譯、法語精讀、法國文學等課程,為研究生和博士生開設法國文學、法語文體學課程。 學術研究主要涉及法國文學、法語文體學、法語語料庫和計量語言學。在國內外學術會議和刊物上宣讀、發表 “法國語言文學研究的一項基礎工程――‘法蘭西語庫’及其衍生產品”、“從‘阿達拉’看夏朵布里昂的寫景藝術” 、“Lescouleursdel’OuestchezFromentin”等論文近十篇,編撰“法國文學大手筆”、“法語辭彙漸進(中級)”、“法語常用詞組”、“法語寫作：如何縮寫-概述-綜述”等法語書籍,翻譯法國文學作品六部,其中包括馬爾羅的“反回憶錄”、凡爾納的小說“海底兩萬里”,是“上海2010年世界博覽會申辦主報告”(法文版)的主要編寫者和定稿人之一。目前擔任全國專業法語精讀教材（5-8冊）主編。 從1997年起，數十次擔任國際會議同聲傳譯，如法中經濟研討會（上海、成都）、中法公證研討會（上海、南京、杭州、成都）、亞太地區城市信息化國際會議（上海）、中歐人權大會（哥本哈根）、國際城市與港口大會（大連）、上海市市長諮詢會議（上海）等，還多次為外國政要――法國外交部長、魁北克總理、比利時外長、法國前總統德斯坦、前總理雷蒙-巴爾、法比尤斯、摩納哥王儲等――在華講演做同聲傳譯。