作品原文
邯鄲道
即昔人作黃粱夢處 。
薄晚霜侵使者車 ，邯鄲阪峻且徐驅 。
困來也作黃粱夢，不夢封侯夢石湖 。
注釋譯文
詞句注釋
①黃粱夢：典出唐代沈既濟《枕中記》，比喻虛幻不能實現的夢想。後喻榮華富貴如夢一般，短促而虛幻；美好之事物，亦不過頃刻而已，轉眼成空。或喻夢寐以求之欲望落空。黃粱：小米。
②薄（bó）：迫近。使者：作者自稱。
③阪（bǎn）峻：山坡陡峻，形容路途難行。徐驅：緩慢地趕路。
④石湖：湖名，在今江蘇省蘇州市西南，此指作者家鄉。
白話譯文
邯鄲道就是當年盧生作黃粱夢的地方。
傍晚使者的車子在寒霜侵凌下，慢慢地行駛在那險峻的山坡上，
使者睏倦了也在車中作起了夢，不過不是夢見封侯而夢見故鄉。
創作背景
范成大於乾道六年（1170年）閏五月，出使金朝，沿途寫了七十二篇七言絕句和一卷日記《攬轡錄》，這首詩是其中第三十四首。范成大行於邯鄲道中，想起了“黃梁夢”這個典故，寫下了這首詩。
作品鑑賞
整體鑑賞
這首詩寫了作者長途奔波的艱辛以及對家鄉的深切思念。隱逸的情緒在詩中有所流露，詩人藉助典故，表現了自己對功名的厭棄和對歸隱石湖的嚮往。愛國之情猶在，但熱情卻已漸漸退卻。詩人仿佛一位遲暮的老人，已經洞穿了世間百態，只想回到田園，找尋心靈上最後一絲靜謐。
此詩前兩句寫詩人行於邯鄲道上的情形，以“晚霜”、“阪峻”映襯出來了作者的心情，因為是行駛在被敵人占領的自己的國土上，所以除了“晚霜”、“阪峻”之外感受不到一絲歡愉。
後兩句寫自己的夢。採取先肯定，後否定的手法。說明所作的石湖夢而不是昔人所作的封侯夢，范成大號石湖居士，晚年又退居家鄉石湖，所以石湖夢表現了詩人歸隱的情志。范成大用了“黃梁夢”的典故，這個典故多用來形容富貴只不過是過眼雲煙，轉瞬即逝，但此處范成大反用唐人舊典以吐露自己的心聲，表明自己對石湖的嚮往。“不夢封侯夢石湖”既有不戀功名富貴的高尚節操，也蘊含著詩人對故鄉的深深眷戀。
范成大產生歸隱情緒的背後是對南宋王朝的深深失望。范成大本來是懷著以死報國之心出使金國的，但在目睹了淪陷區人民的悲慘遭遇之後，尤其是在目睹了“漁子不知興廢事，清晨吹笛棹船來”（《舊滑州》）之後，他感到了前所未有的失望，又聯想到南宋君臣的昏庸無能、賣國求榮之後，恢復北方失地的理想被殘酷的現實無情地打碎。詩人的報國熱情漸漸退去，遂萌生退意，有了“不夢封侯夢石湖”的想法。這首詩一方面間接切合了使金組詩的主旋律，一方面說明了隱逸思想已經在詩人的腦海中紮下了根，暗示了詩人以後的人生道路和創作思想。
名家點評
山東社會科學研究院語言文學研究所研究員喬力《范學論文集》：詩人躑躅在風霜飄舞的漫長古道上，重新印證著唐人編撰的奇妙故事，隨之吐露心聲，表明了范成大眷戀故土，不慕功名富貴的高潔品格。
作者簡介
范成大（1126年～1193年），南宋詩人。字致能，又字幼元、友生，號山中居士，又號石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興年間進士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅強不屈，幾被殺。晚年退居故鄉石湖，卒諡文穆。其詩題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“中興四大家”或“南宋四大家”。又工詞，文賦也享有盛名。著作頗富，傳世作品有《石湖居士詩集》《石湖詞》《桂海虞衡志》《吳船錄》《吳郡志》等，存詩1900多首。
