遼陽婦拒賊

遼陽婦拒賊告訴了我們面對比自己強大的敵人不能退縮，要用自己的機智，才能勇於鬥爭，戰勝對方。

基本信息

• 名稱：遼陽婦拒賊
• 出處：聞見錄
• 釋義：剽掠，搶奪

• 原文：遼陽東山，虜人剽掠至一家
• 譯文：賊人劫掠到了一家人家

原文

遼陽東山，虜人剽掠至一家，男子俱不在，在者惟三四婦人耳。虜不知虛實，不敢入其室，於院中以弓矢恐之。室中兩婦引繩，一婦安矢於繩，自窗繃而射之。數矢，賊猶不退。矢竭矣，乃大聲詭呼曰：“取箭來！”自棚上以麻秸一束擲之地，作矢聲。賊驚曰：“彼矢多如是，不易制也。”遂退去。

譯文

遼陽東山，賊人劫掠到了一家人家，家中男子都不在，只有三四個女人在家。賊人不知道虛實，不敢進門，在院子裡面用弓箭恐嚇裡面的人。屋裡的婦人兩個拉繩子，一個把箭放到繩子上面，從窗戶里射出去。射了幾次，賊人還不逃走。屋裡的箭已經射完了，於是故意大聲欺騙賊人（裝作對屋內另外一個人）說：“拿箭來！”然後從棚上把一束麻桿扔到地上，像是一捆箭的聲音。賊人聽到後驚恐地說：“她們的箭有這么多，不容易對付。”於是離開了。

注釋

1.剽掠：搶奪。

2.俱：都。

3.惟：只有。

4.入：進入。

5.恐：恐嚇。

6.引：拉。

7.猶：還，仍然。

8.竭：完，盡。

9.詭：欺騙;欺詐。

10.彼：他們。

11.去：離開。