後太宗見礪剛直，有文彩，擢翰林學士。礪臨事必盡言，無所避，上益重之。未幾謀亡歸，為追騎所獲，上責曰：“汝何故亡?”礪對曰：“臣不習北方土俗、飲食、居處，意常鬱郁，以是亡耳。”上顧通事③高彥英曰：“朕嘗戒汝善遇此人，何及使失所而亡?礪去，可再得耶?”遂杖彥英而謝礪。
會同初，升翰林承旨，兼吏部尚書，從太宗伐晉。入汴，諸將蕭翰、耶律郎五、麻答輩肆殺掠。礪奏曰：“今大遼始得中國，宜以中國人治之，不可專用國人及左右近習。苟政令乖失，則人心不服，雖得之亦將失之。”上不聽。
頃之，車駕北還，至欒城崩，時礪在恆州，蕭翰與麻答以兵圍其第。礪方臥病，出見之，翰數之曰：“汝何故於先帝言國人不可為節度使?我以國舅之親，有征伐功，先帝留我守汴，以為宣武軍節度使，汝獨以為不可，又譖我與解里④好掠人財物子女。今必殺汝!”趣令鎖之。礪抗聲曰：“此國家大體，安危所系，吾實言之。欲殺即殺，奚以鎖為?”麻答以礪大臣，不可專殺，乃救止之。是夕，礪恚憤卒。 (《遼史·張礪傳》)
注釋
①石敬塘(892-942):後唐節度使。曾在契丹的扶持下稱帝，建年號為天福，史稱後晉。②契丹:古代少數民族名，早居遼河一帶。後耶律阿保機統一各族，建契丹國，即遼國。③通事:官名，以通曉華俗華語的人充任，職掌外交方面的事務。④解里:人名，遼宗室，曾參加與反遼太祖的諸弟之亂，後被絞殺。
譯文
張礪，磁州人，開始在後唐為官，職務為掌書記，升任翰林學士，遇上石敬塘起兵，後唐君主便任命張礪為招討判官，跟隨趙德鈞去河東援助張敬達，張敬達兵敗之後，張礪便歸順了契丹。
後來，遼太宗見張礪為人剛直，富於文才，便提拔他為翰林學士。張礪遇事一定要把自己的觀點完全表達出來，無所顧忌，太宗更加器重他。沒過多久張礪打算逃回後唐，被太宗的騎兵追回。太宗責問張礪說：“你為何要逃跑呢？”張礪回答說：“我不習慣北方的習俗、飲食和居處，常常悶悶不樂，因此想逃跑。”太宗回頭對通事高彥英說：“我曾經告誡你要好好對待這個人，怎么會到讓他無法生活而逃跑的地步呢？張礪走了，還能再得到他嗎？”因此，太宗杖罰高彥英而向張礪道歉。
會同初年，張礪被提升為翰林承旨，兼任吏部尚書，跟隨遼太宗討伐後晉。進到汴地，降臨蕭翰、耶律郎五、麻答等人大肆屠殺、搶劫。張礪上奏說：“如今遼國剛剛占領中原地區，應該讓中原的人來治理此地，不能專門使用遼人和你身旁的親信。倘若政令出現差錯，那么人心就會不服，即使是得到中原之地也將會失去。”太宗沒有聽從他的話。
不久，太宗的車駕返回北方，到達欒城時，太宗去世了。當時張礪在恆州，蕭翰與麻答率兵包圍了張礪的住所。張礪正臥病在床，便出來會見蕭翰等人。蕭翰指責他說：“你為何要在太宗面前說遼人不能做中原之地的節度使？我憑著國舅這種親緣關係，加上征戰之功，太宗才留下我駐守汴地，任命我為宣武軍節度使，而只有你認為我不行。你還誹謗我與解里喜歡掠奪他人的財物及子女。今天一定要殺掉你！”急令將張礪鎖拷起來。張礪高聲說：“用人之事是國家的大政方針，關係到國家的安危存亡，我確實說過那些話。你想殺就殺，還用得著鎖拷嗎？”麻答認為礪是大臣，不能隨便殺戮，便出面制止了蕭翰。這天晚上，張礪憤激而死。
