基本信息
【名稱】送頌臣之台灣
【年代】清
【作者】丘逢甲
【體裁】五言律詩
作品原文
送頌臣之台灣（選二首）
其一：
殘壘過南嵌①，孤城枕北江②。
鬼雄多死別③，人士半生降。
戰氣花間堞，夷歌柳外艭④。
傷痍猶滿目，愁煞倚篷窗！
其二：
親友如相問，吾廬榜“念台”。
全輸非定局，已溺有燃灰⑤。
棄地原非策，呼天倘見哀。
百年如未死，卷土定重來！
作品注釋
①、②南嵌、北江：南嵌是作者當年與日本侵略軍打過仗的地方，城枕北江。
③鬼雄：《楚辭·九歌·國殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄”，鬼中英雄的意思。
④艭：船。
⑤燃灰：死灰復燃。
全文翻譯
其一：
船過南嵌殘破的堡壘，
一座孤城橫臥在北江上。
死難的英雄都永別了，
剩下的活人已半數投降。
野花開遍的城頭還留著戰鬥氣氛，
柳蔭外船上傳來夷人的歌唱。
戰爭的創傷依然到處可見，
你身倚篷窗，定然愁思滿腔。
其二：
如果親友問起我的訊息，
告訴他，在我的住所榜著“念台”字樣。
要知道打敗仗並非最後定局，
已經淹死的人也還有重生希望。
割地求和原不是上策，
向天呼籲也許得上帝的憐念。
老天如讓我活到一百歲，
我定要捲土重來，打回親愛的故鄉！
作品賞析
這些詩是作者在台灣抗日失敗內渡後寫來送給返回台灣去的人的。詩中想像故鄉淪亡後的慘象，勾起滿腹愁思，同時也表達了他的不忘光復故鄉的堅定意志。
作者簡介
丘逢甲（1864—1912），清朝同光年間台灣人，進士出身。中日戰爭失敗，割讓台灣的訊息傳出後，他異常憤慨，打電報給滿清政府提出抗議，並倡議台灣自主，得到廣大台灣人民的擁護。於是組織軍隊，成立台灣民主國，擁當時的台灣巡撫唐景崧為總統，自任大將軍，對日軍進行抵抗，終因寡不敵眾，戰敗離台內渡，但仍然念念不忘台灣，作收復的打算。回到大陸後，寫過不少懷念故鄉的愛國詩篇，著有《嶺雲海日樓詩抄》等。
