辛棄疾《青玉案.元夕》

更吹落，星如雨。 翻譯:“東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。 “眾里尋他千百度；驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。

辛棄疾《青玉案．元夕》
東風夜放花千樹，
更吹落，星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，
一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，
笑語盈盈暗香去。
眾里尋他千百度，
驀然回首，那人卻在，
燈火闌珊處。
翻譯:“東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。”元宵佳節，燈火輝煌，猶如春風吹過千樹花開，漫天飄飛的焰火似流星一般灑落，又像清亮的雨滴在夜空中閃耀。一個個新穎生動的比喻使元宵夜一派壯觀美麗的景象躍然紙上。
“寶馬雕車香滿路”推出遊人：富貴人家的女子們乘著華貴的馬車出來觀燈，所到之處香飄滿路。“鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。”從細處著筆，突出了歌舞通宵達旦的喧鬧場面，也暗示了作者在徹夜尋人。彩燈連雲、魚飛龍舞，在優美的簫聲中，遊人如織。
如果說詞的上片也不過渲染一片熱鬧景況，並無異獨之處，那么下片始見精彩之筆，帶給讀者無限想像和回味。
“蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。”一群打扮得花枝招展的姑娘邊說邊笑，輕盈地從“我”身邊掠過，拋下串串銀鈴般的笑聲，飄過陣陣淡淡的清香。然而“我”並未在這衣香鬢影之間多作停留，顯然，她們並非“我”意中關切之人，那么，“我”在等待著什麼，又在尋找著誰呢？
“眾里尋他千百度；驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。”“我”穿過燈花焰火，撥開擁擠的人群，找呀，尋呀……卻依然不見她的影子。忽然，眼前一亮，那“伊人”正在燈火稀疏處悄然而立，一陣喜悅之情湧上心頭，一種知音的契合之感令“我”喜不自禁：終於找到她了！這究竟是怎樣一位女子？她幽居自處，喧囂之下靜待，眾人堆里獨處，不入流俗、不同凡響，是作者之所思、所求。而這個孤高離塵的美人形象，正是作者的情趣所在和自我影象，實際上表現了他政治失意後“自憐幽獨”的情懷，這恰恰是整首詞的不凡之處。王國維將這下片列為成就大事業者必經的第三境界，更賦予了它更深層的涵義，也使這句詞成為膾炙人口的佳句。
幼年時心地單純，偶爾得到好玩具、好衣服、好吃的東西儘是乍然的驚喜，所以叫人再度企盼。長大了，才慢慢體味到不是所有的回首都是喜悅，人生的無奈，往往在於千百度尋覓後，再回首，燈火早已闌珊，卻無人能在夜的盡頭守候。於是再讀這句詞，心中便常常漫起蒼涼與悲哀。
每個夜晚，等屋內所有的人都睡著了。為了安靜於最難得的一刻，然而周圍的寂寂，無人依附的默默令回眸者陡然熱淚盈眶。心中儘是曲終人散的恐慌。
直到那么一天，我在惶惶孤寂中，在嘈雜喧囂的城市中找到了燈火闌珊處的那人，可以面對那人作盡遊刃有餘的敘述，卻無法獨自的面對自己。在黑暗尚未浸沒的黃昏，在星光煜煜洞穿的午夜，精謐中夢回時，逐漸生動起來的我，已感到異常的幸運和幸福。
然而在現實的塵俗中跋涉已久的我，終究竟還是世俗女子，太多的無奈無法釋懷。於是，在熙熙攘攘的人流中，喧囂殆盡後的清冷中，如果沒有人相伴的話,我只想單單純純的品味寂寞，頓悟平凡人生的現實性，真正的去擁有自己，因為真正擁有自己的人都會擁有一種信念、一份執著，誠然擁有一個對生命最大的承諾。